Vertaling van "Gemengd Samenwerkingscomité EG-Jemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemengd Samenwerkingscomité EG-Jemen
Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen

Gemengd Samenwerkingscomité | Gemengde Commissie voor samenwerking | Gemengde Samenwerkingscommissie
Gemischter Kooperationsausschuss

gemengd comité voor samenwerking | gemengd samenwerkingscomité
Gemischter Kooperationsausschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gezien de 23e vergadering van het gemengd samenwerkingscomité ASEAN-EU in Jakarta op 4 februari 2016,
unter Hinweis auf die 23. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses ASEAN-EU, die am 4. Februar 2016 in Jakarta stattfand,

– gezien de 22e vergadering van het Gemengd Samenwerkingscomité ASEAN-EU, die op 5 februari 2015 in Jakarta werd gehouden,
– unter Hinweis auf die 22. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses ASEAN‑EU, die am 5. Februar 2015 in Jakarta stattfand,

– het Parlement de waarnemersstatus te verlenen tijdens de voorbesprekingen voorafgaande aan de bijeenkomsten van het Gemengd Samenwerkingscomité, alsook toegang tot de aan de Raad en de Commissie verstrekte documenten;
– dem Parlament in den Informationssitzungen im Vorfeld der Tagungen des Gemischten Kooperationsausschusses Beobachterstatus eingeräumt und Zugang zu den Dokumenten gewährt wird, die dem Rat und der Kommission übermittelt werden,

– gezien het gemeenschappelijke communiqué dat is uitgebracht na de 16e bijeenkomst van het gemengde samenwerkingscomité EG-Jemen op 27 oktober 2009,
– unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung, die im Anschluss an das 16. Treffen des Gemischten Kooperationsausschusses EG-Jemen vom 27. Oktober 2009 abgegeben wurde,

– gezien het gezamenlijk Communiqué na de 16 bijeenkomst van het gemengd samenwerkingscomité EG-Jemen op 27 oktober 2009,
– unter Hinweis auf das im Anschluss an die 16. Sitzung des Gemischten Kooperationsausschusses EG-Jemen am 27. Oktober 2009 verabschiedete Gemeinsame Kommuniqué,

10. is verheugd over de verklaring van hoge vertegenwoordiger Ashton die het optreden van de Argentijnse regering veroordeelt, en over de afgelasting van de vergadering van het gemengd samenwerkingscomité EU-Argentinië; verzoekt commissaris De Gucht en hoge vertegenwoordiger Ashton om alle mogelijke diplomatieke instrumenten te gebruiken om deze zaak samen met hun Argentijnse gesprekspartners op te lossen, vraagt de Commissie en de lidstaten nauw samen te werken met hun collega's op internationale fora als de G20 en de WTO, zodat ze het eens kunnen worden over een gemeenschappelijke reactie op het optreden van de Argentijnse regering;
10. begrüßt die Erklärung der Hohen Vertreterin Ashton, in der sie die Handlungsweise der argentinischen Regierung verurteilte, und die Stornierung der Sitzung des Gemeinsamen Kooperationsausschusses EU-Argentinien; fordert Kommissionsmitglied De Grucht und die Hohe Vertreterin Ashton nachdrücklich auf, alle verfügbaren diplomatischen Kanäle zu nutzen, um eine Lösung für diese Situation mit ihren argentinischen Pendants zu finden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eng mit ihren Kollegen in internationalen Foren, wie etwa der G20 und der WTO, zusammenzuarbeiten, um einen Konsens bei der Ablehnung der Aktionen der argentinischen Regierung herzustellen;

(3) De ervaring die is opgedaan sedert de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2760/98 van de Commissie(4), met name door de oprichting van gemengde samenwerkingscomité's en de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke programmeringsdocumenten, heeft de noodzaak van een verdere aanpassing van de voor Interreg in aanmerking komende acties aangetoond.
(3) Die Erfahrungen, die seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2760/98(4) der Kommission insbesondere durch die Einrichtung gemischter Kooperationsausschüsse und die Umsetzung gemeinsamer Programmierungsdokumente gesammelt wurden, zeigen, dass eine noch stärkere Abstimmung der förderfähigen Maßnahmen auf Interreg notwendig ist.

Op ambtelijk niveau moet het gemengde samenwerkingscomité van de EG en de ASEAN zich vooral concentreren op:
Auf Beamtenebene sollte sich der gemischte Kooperationsausschuss EG-ASEAN auf Folgendes konzentrieren:

De verdere werkzaamheden in het kader van deze overeenkomst worden uitgevoerd door een gemengd samenwerkingscomité van hoge ambtenaren, ondersteund door allerlei subcomités op technisch niveau voor kwesties die uiteenlopen van handel tot verdovende middelen.
Für die Arbeiten im Rahmen des Abkommens ist ein mit leitenden Beamten besetzter gemischter Kooperationsausschuss zuständig, der wiederum von mehreren technischen Unterausschüssen unterstützt wird, die sich mit einer breiten Themenpalette vom Handel bis zu illegalen Drogen befassen.

Het Subcomité Handel van het gemengde EG-ASEAN-samenwerkingscomité is verantwoordelijk voor het beheer hiervan.
Der Handelsunterausschuß des gemeinsamen EU-ASEAN Zusammenarbeitsausschusses wird für die praktische Umsetzung verantwortlich sein.