Traduction de «Gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de maatpersoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de maatpersoon
durchschnittliche Wochenarbeitszeit der Referenzperson

contractueel gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de werknemer
vertragliche durchschnittliche Wochenarbeitszeit des Arbeitnehmers

gemiddelde wekelijkse arbeidsduur
durchschnittliche Wochenarbeitszeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Voor de toepassing van dit artikel wordt een deeltijdse werknemer beschouwd hoofdzakelijk de hoedanigheid van werknemer te hebben wanneer de contractueel gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de betrokken werknemer ten minste de helft bedraagt van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de maatpersoon ».
« Für die Anwendung des vorliegenden Artikels gelten Teilzeitarbeitnehmer als solche, die hauptsächlich als Arbeitnehmer beschäftigt sind, wenn die vertraglich festgelegte durchschnittliche Wochenarbeitszeit des betreffenden Arbeitnehmers mindestens der Hälfte der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit der Referenzperson entspricht ».

§ 3. De wekelijkse arbeidsduur van de leraar-mediathecaris bedraagt gemiddeld 38 uren van 60 minuten.
§ 3 - Die Wochenarbeitszeit des Lehrer-Mediothekars beträgt durchschnittlich 38 Stunden zu 60 Minuten.

- de minimale gemiddelde wekelijkse arbeidsduur (minimaal 1/3) van de werknemer die dient gerespecteerd te worden, ten vroegste vanaf de derde maand, gerekend van datum tot datum, na de eerste dag van tewerkstelling bij die werkgever in het kader van de dienstencheques;
- der minimalen durchschnittlichen Wochenarbeitszeit (mindestens 1/3) der Arbeitnehmer, die frühestens ab dem dritten Monat, berechnet von Datum zu Datum, nach dem ersten Tag der Beschäftigung bei diesem Arbeitgeber im Rahmen der Dienstleistungsschecks einzuhalten ist;

- Moet Verordening nr. 3820/85 worden gewijzigd om deze aan te passen aan de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van 48 uur? Moet deze verordening worden vereenvoudigd en verduidelijkt ter voorkoming van interpretatieverschillen en moet de lijst van vrijstellingen opnieuw worden bekeken?
Halten es die Minister für notwendig, die Verordnung Nr. 3820/85 zu ändern, mit dem Ziel, sie mit der durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit von 48 Stunden abzustimmen, die Verordnung klarer zu gestalten und zu vereinfachen, um unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden, und die Ausnahme- und Abweichungsfälle nochmals zu untersuchen?

(13) De werkgevers moeten een register bijhouden over overschrijdingen van de gemiddelde maximale wekelijkse arbeidsduur voor mobiele werknemers.
(13) Die Arbeitgeber sollten Aufzeichnungen über Überschreitungen der durchschnittlichen wöchentlichen Hoechstarbeitszeit für Fahrpersonal führen.