Traduction de «Gesaneerd geval van bodemverontreiniging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesaneerd geval van bodemverontreiniging | gesaneerd geval van verontreiniging
dekontaminierter Boden | sanierter Boden

bodemverontreinigingsgeval | geval van bodemverontreiniging | geval van verontreiniging van de bodem
kontaminierte Flaeche

vermoed geval van bodemverontreiniging
altlastverdaechtige Flaeche | Verdachtsflaeche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een oriënteringsonderzoek dient om de eventuele aanwezigheid van een bodemverontreiniging op te sporen en om, in voorkomend geval, een eerste omschrijving van die verontreiniging en een eerste raming van de omvang ervan te geven (artikel 37 van hetzelfde decreet).
Eine Orientierungsstudie hat zum Zweck, nachzuprüfen, ob eine eventuelle Bodenverschmutzung vorliegt, und ggf. eine erste Beschreibung und Schätzung des Umfangs dieser Verschmutzung zu liefern (Artikel 37 desselben Dekrets).

De uitzondering op de saneringsplicht is hier breder dan bij ' nieuwe ' bodemverontreiniging het geval is.
Die Ausnahme zur Sanierungspflicht ist in diesem Fall umfassender als bei einer ' neuen ' Bodenverunreinigung.

Wanneer een publiekrechtelijke maatschappij belast wordt met de herinrichting van een site in de zin van artikel 167, 2°, van het CWATUPe, in geval van ernstige dreiging en indien de verantwoordelijke voor de verontreiniging niet zelf heeft gesaneerd, kan de Regering de publiekrechtelijke maatschappij desgevallend ermee belasten de sanering overeenkomstig dit decreet uit te voeren.
Wenn eine öffentlich-rechtliche Gesellschaft mit der Neugestaltung eines Standorts im Sinne von Artikel 167, 2° des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau, das Erbe und die Energie beauftragt ist, kann sie im Falle einer schwerwiegenden Gefährdung und wenn die für die Verschmutzung verantwortliche Person selbst keine Sanierung vorgenommen hat von der Regierung ggf. mit der Sanierung in Ubereinstimmung mit vorliegendem Dekret beauftragt werden.

5. In geval van uitgegraven ruimten, met inbegrip van ondergrondse ruimten en weer opgevulde ruimten in dagbouwmijnen, die na sluiting kunnen volstromen, dient de exploitant de noodzakelijke maatregelen te nemen om verslechtering van de waterstatus en bodemverontreiniging te voorkomen, en stelt hij aan de bevoegde instantie, ten minste zes maanden voor beëindiging van de ontwatering van de ruimtenn onderstaande gegevens ter beschikking:
(5) Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen:

In geval van verkoop van een gesaneerde woning of van overdracht van zakelijke rechten erop legt de Maatschappij de verkoop- of overdrachtovereenkomst ter goedkeuring voor aan de Minister.
Beim Verkauf einer sanierten Wohnung oder bei der Abtretung der dinglichen Rechte auf diese Wohnung legt die Gesellschaft das Verkauf- bzw. Abtretungsabkommen dem Minister zur Genehmigung vor.

1. In geval van verkoop van een gesaneerde woning of van overdracht van zakelijke rechten erop stort de Maatschappij het deel van de toelage dat voor die woning bestemd is, op de bijzondere rekening van de " S.R.W.L" . , overeenkomstig artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 1997.
1 - Beim Verkauf einer sanierten Wohnung oder bei der Abtretung der dinglichen Rechte auf diese Wohnung zahlt die Gesellschaft gemä( Artikel 8 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. März 1997 den mit dieser Wohnung verbundenen Zuschu(anteil auf das Sonderkonto der S.R.W.L. ein.