Traduction de «Gespreide aflossing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betaling in termijnen | gespreide aflossing
Ratenzahlung | Zahlung in regelmässigen Raten

gespreid aanbrengen van een mutatie | gespreid invoeren van een wijziging
verteilte Transaktions-Verarbeitung

duur van de aflossing | termijn van aflossing
Rückzahlungsdauer

periodieke aflossing
periodische Rückzahlung

gespreide betaling
Teilzahlung

aflossing van kapitaal
Kapitaltilgung

amortisatie [ aflossing van schulden ]
öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]

aflossing [ terugbetaling | verzoek om terugbetaling | wijze van terugbetaling ]
Rückzahlung [ rückzahlbarer Transfer | Rückzahlungsantrag | Rückzahlungsmodalitäten ]

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 52. Om over te gaan tot de evenredige terugvordering van de subsidie overeenkomstig artikel 70 van het decreet, kan de Minister zich gronden op de inkomstenbron veroorzaakt door de vervanging van het economische gebruik van het goed door een ander gebruik en berekend op basis van de prijs van het gesubsidieerde gebouw, verminderd met een aflossing hiervan gespreid over een duur die in het besluit tot subsidietoekenning vastligt.
Art. 52 - Zwecks der verhältnismäßigen Rückforderung des Zuschusses nach Artikel 70 des Dekrets kann der Minister sich auf die Einkunftsquelle stützen, die sich aus dem Ersatz der wirtschaftlichen Nutzung des Gutes durch eine andere Nutzung ergibt, und auf der Grundlage der Kosten des bezuschussten Gebäudes abzüglich seiner Tilgung über eine im Erlass zur Gewährung des Zuschusses festgelegten Dauer berechnet wird.

Waarom beschouwt de Commissie betalingen die de overheid vanaf 1998 aan OA heeft gedaan als onrechtmatige overheidssteun en niet als gespreide aflossing van de enorme overheidsschuld aan OA, die tot 1992 door zowel de Griekse overheid als de Commissie als zodanig werden erkend?
Warum wertet die Kommission Geldzahlungen des Staates an die OA seit 1998 als rechtswidrige staatliche Beihilfen und nicht als Teilrückzahlungen der enormen Schulden, die der Staat gegenüber der OA hat und die bereits 1992 sowohl vom griechischen Staat als auch von der Kommission anerkannt wurden?