Traduction de «Geur van rotte eieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geur van rotte eieren
Böckser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is alsof het iemand verboden wordt om rotte eieren te verkopen op de wekelijkse markt als hij er reclame voor maakt, maar als hij geen reclame maakt voor de rotte eieren en er gewoon gaat staan en ze verkoopt, dan is het kennelijk legitiem.
Das ist doch ähnlich, als wenn jemandem auf dem Wochenmarkt verboten wird, faule Eier zu verkaufen, wenn er dafür Werbung macht. Macht er aber keine Werbung für die faulen Eier und stellt sich nur hin und verkauft sie, dann ist es offensichtlich legitim.

De bevoegde Italiaanse dienst NAS heeft gemeld dat daar rotte eieren, die als gevaarlijk hadden moeten worden vernietigd, door levensmiddelenbedrijven 'gewoon' zijn gebruikt; 32 miljoen eieren zijn in beslag genomen.
In Italien wurden – laut Angaben der zuständigen Stelle (NAS) – verdorbene Eier, die wegen ihrer gefährlichen Folgen für die Gesundheit hätten vernichtet werden sollen, von der Lebensmittelindustrie weiter verwendet. 32 Millionen Eier wurden beschlagnahmt.