Vertaling van "Gezondheidsonderricht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsonderricht | gezondheidsonderwijs
Erziehung zur Gesundheitspflege | Gesundheitserziehung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- OVERWEGENDE dat bij de vaststelling van de prioriteiten van de programma's voor gezondheidsbevordering rekening moet worden gehouden met persoonlijke en sociale factoren (gezin, school en lokale gemeenschap) die een gezonde levensstijl in de hand werken, met de sociaal- medische problemen die verbonden zijn aan de levensstijl van de betrokkenen en met de wetenschappelijke bewijzen voor de efficiëntie van de verschillende methoden voor gezondheidsonderricht;
Bei den Prioritäten der Gesundheitsförderungsprogramme sind persönliche und soziale Faktoren (Familie, Schule und örtliches Umfeld) zu berücksichtigen, die eine gesunde Lebensweise ermöglichen, soziosanitären Problemen im Zusammenhang mit dem jeweiligen Lebensstil Rechnung tragen und auf dem wissenschaftlichen Nachweis der Effizienz der einzelnen Methoden der Gesundheitserziehung basieren.

- Informatie, gezondheidsonderricht en opleiding Bijdragen tot de verbetering van voorlichting, onderricht en opleiding ten einde drugsverslaving en de daaraan verbonden risico's te voorkomen, zulks met name wat jongeren en bijzonder kwetsbare groepen betreft.
- Information, Gesundheitserziehung und Ausbildung Verbesserung der Informationen, der Aufklaerung und der Ausbildung im Hinblick auf die Suchtpraevention und der damit verbundenen Risiken, mit besonderer Ausrichtung auf Jugendliche und besonders gefaehrdete Gruppen.

EUROPESE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEIDSONDERRICHT De Raad heeft nota genomen van een toelichting door Commissielid CRESSON van de lopende maatregelen op dit gebied.
EUROPÄISCHE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GESUNDHEITSERZIEHUNG Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds Frau CRESSON zu den in diesem Bereich laufenden Initiativen.

11. De Raad benadrukt de rol van het gezondheidsonderricht en onderstreept het belang om specifieke gender- en kindgerelateerde behoeften aan te pakken.
11. Der Rat unterstreicht die Rolle der Gesundheitserziehung und weist nachdrücklich darauf hin, dass geschlechter- und kindspezifische Belange berücksichtigt werden müssen.