Vertaling van "Gezondheidsonderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsonderzoek
Gesundheitsuntersuchung

gezondheidsonderzoek uitvoeren
medizinische Untersuchungen durchführen

transversaal gezondheidsonderzoek
Gesundenuntersuchung | Gesundheitsreihenuhntersuchung

dag van het gezondheidsonderzoek
Tag der Gesundheitskontrolle

Transversaal gezondheidsonderzoek
Gesundenuntersuchung | Gesundheitsreihenuntersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezondheidsonderzoek: Commissie beloont baanbrekende test om tussen virale en bacteriële infecties te onderscheiden met 1 miljoen euro // Leuven, 6 februari 2017
Gesundheitsforschung: Europäische Kommission vergibt Auszeichnung in Höhe von 1 Mio. EUR für bahnbrechenden Test zur Unterscheidung zwischen viralen oder bakteriellen Infektionen // Leuven, 6. Februar 2017

· het kaderprogramma voor onderzoek (FP7) heeft 220 miljoen euro uitgetrokken voor gezondheidsonderzoek dat relevant voor het partnerschap kan zijn.
· das 7. Forschungsrahmenprogramm hat 220 Mio. EUR für Gesundheitsforschung bereitgestellt, was für die Partnerschaft relevant sein kann.

De Commissie zal zich inspannen voor de stroomlijning van de informatie over handicaps die via sociale onderzoeken van de EU (EU-statistieken van inkomens en levensomstandigheden, speciale module van de Europese arbeidskrachtenenquête, het Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews) verzameld wordt, een specifiek onderzoek naar belemmeringen voor sociale integratie van gehandicapten ontwikkelen en een set van indicatoren presenteren om hun situatie ten aanzien van essentiële Europa 2020-streefcijfers (onderwijs, werkgelegenheid en armoedebestrijding) te monitoren.
Die Kommission wird für die Bündelung der behindertenrelevanten Informationen sorgen, die bei EU-Erhebungen im Sozialbereich (EU-Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen, Arbeitskräfteerhebung – Ad-hoc-Modul, Europäische Gesundheitsumfrage) gesammelt werden, eine gezielte Erhebung zu den Hindernissen für die soziale Eingliederung behinderter Menschen ausarbeiten und eine Reihe von Indikatoren zur Überwachung der Situation von Menschen mit Behinderungen in Bezug auf Europa-2020-Kernziele (Bildung, Beschäftigung und Verringerung der Armut) vorlegen.

De prijzen die vandaag worden toegekend aan voortreffelijke projecten op het gebied van gezondheidsonderzoek, passen in het kader van de inspanningen van de Commissie om een beter gebruik van antibiotica te promoten en het toenemend probleem van antimicrobiële resistentie te bestrijden.
Die heutigen Auszeichnungen für herausragende Forschungsprojekte im Gesundheitsbereich verdeutlichen die Anstrengungen der Kommission, den optimierten Einsatz von Antibiotika zu fördern und die wachsende Antibiotikaresistenz zu bekämpfen.

Het nieuwe werkprogramma zal ook voortbouwen op de successen van gezondheidsonderzoek, zoals de baanbrekende ontdekkingen in verband met Ebola die al door Horizon 2020 worden ondersteund. Er wordt 5 miljoen euro geïnvesteerd om te reageren op de ernstige uitbraak van de schadelijke olijfbomenpest Xylella fastidiosa.
Das neue Arbeitsprogramm wird zudem auf den Erfolgen in der medizinischen Forschung aufbauen – etwa auf den bahnbrechenden Entdeckungen im Zusammenhang mit Ebola, die bereits mit Horizont 2020 unterstützt wurden. Außerdem werden 5 Mio. EUR zur Bekämpfung des kritischen Ausbruchs des Olivenbaumschädlings Xylella fastidiosa bereitgestellt.

Tussen 2007 en 2013 heeft de EU 27 gezamenlijke projecten op het gebied van gezondheidsonderzoek gefinancierd waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryonale stamcellen, en waarvoor 156,7 miljoen EUR uit de EU-begroting is uitgetrokken.
Zwischen 2007 und 2013 hat die EU 27 Kooperationsprojekte im Gesundheitssektor finanziert, bei denen menschliche embryonale Stammzellen verwendet wurden; der Beitrag aus dem EU-Haushalt betrug 156,7 Mio. EUR.

In die periode is in totaal ongeveer 6 miljard EUR naar gezondheidsonderzoek gevloeid.
Die Gesamtausgaben für Forschung im Gesundheitsbereich beliefen sich im gleichen Zeitraum auf rund 6 Mrd. EUR.

Voor significante vorderingen bij translationeel gezondheidsonderzoek, dat van cruciaal belang is om ervoor te zorgen dat het biomedisch onderzoek praktische voordelen oplevert en de levenskwaliteit verbetert, is er ook een multidisciplinaire en Europabrede aanpak nodig waarbij verschillende belanghebbenden worden betrokken.
Bedeutsame Fortschritte bei der translationalen Gesundheitsforschung, die unerlässlich ist, wenn aus den Erkenntnissen der biomedizinischen Forschung ein praktischer Nutzen erwachsen und die Lebensqualität verbessert werden soll, lassen sich nur mit multidisziplinären und gesamteuropäischen Konzepten erzielen, an denen unterschiedliche Interessenträger mitwirken.

Dit behelst fundamenteel onderzoek op verscheidene gebieden zoals biomedisch en gezondheidsonderzoek, milieu- en klimaatonderzoek, aardobservatie, niet-nucleaire energie, technologieën van de informatiemaatschappij, sociaal-wetenschappelijk onderzoek, wetenschaps- en technologiebeleid en de opleiding en mobiliteit van wetenschappers.
Dies wird Tätigkeiten der Grundlagenforschung in Bereichen wie Biomedizin und Gesundheitsforschung, Umwelt- und Klimaforschung einschließlich Erdbeobachtung, nichtnukleare Energie, Technologien der Informationsgesellschaft, sozialwissenschaftliche Forschung, Wissenschafts- und Technologiepolitik sowie

f) binnen het passende juridische kader het gezondheidsonderzoek te bevorderen op basis van het overzicht van nationaal onderzoek naar TSE in Europa, in het bijzonder betreffende:
Forschungsarbeiten im Gesundheitsbereich in einem geeigneten Rechtsrahmen zu fördern, ausgehend von dem Verzeichnis der europäischen TSE-Forschungstätigkeiten auf einzelstaatlicher Ebene und unter besonderer Berücksichtigung folgender Schwerpunkte: