Vertaling van "Goalkeeper " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beheersinstrument civiel vermogen | Goalkeeper
Goalkeeper | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ontwikkelen van adequate faciliteiten voor missies, waaronder een voltooide versie van Goalkeeper; soepelere voorbereidende maatregelen; betere mechanismen voor het uitrusten van civiele missies (met inbegrip van de totstandbrenging van een permanent opslagsysteem);
geeignete Instrumente zu entwickeln, damit Missionen leichter auf den Weg gebracht werden, insbesondere eine endgültige Fassung von Goalkeeper; flexiblere Vorbereitungsmaßnahmen; bessere Mechanismen für die Ausrüstung von zivilen Missionen (einschließlich der Implementierung einer Lösung zur dauerhaften Lagerung)

· ontwikkelen van adequate faciliteiten voor missies, waaronder een voltooide versie van Goalkeeper; soepelere voorbereidende maatregelen; betere mechanismen voor het uitrusten van civiele missies (met inbegrip van de totstandbrenging van een permanent opslagsysteem);
· geeignete Instrumente zu entwickeln, damit Missionen leichter auf den Weg gebracht werden, insbesondere eine endgültige Fassung von Goalkeeper; flexiblere Vorbereitungsmaßnahmen; bessere Mechanismen für die Ausrüstung von zivilen Missionen (einschließlich der Implementierung einer Lösung zur dauerhaften Lagerung)

22. betreurt de magere resultaten die zijn behaald in het kader van het civiele hoofddoel 2010 op het gebied van civiele capaciteiten, en in het bijzonder het verschil tussen de personeelseenheden die op papier door de lidstaten ter beschikking zijn gesteld en degenen die daadwerkelijk beschikbaar waren voor de missies en de beperkte vorderingen ten aanzien van de opleiding van het personeelsbestand (ontbreken van gemeenschappelijke regels, beperkt aantal opleidingsprogramma's dat is geüpload naar het programma voor opleidingsmogelijkheden "Schoolmaster" in de Goalkeeper software-omgeving); verzoekt de VV/HV, de Raad en de lidstaten op gecoördineerde wijze het proces voor de ontwikkeling van civiele capaciteiten te herstarten, in het bijzonder op het gebied van werving, genderevenwicht, opleiding en uitzending; onderstreept met name het belang van een voortdurend voortbouwen op de erfenis van de twee civiele hoofddoelen die de EU tot dusverre heeft nagestreefd om aan deze buitengewone uitdagingen het hoofd te bieden; dringt aan op het instellen van een communautair mechanisme ter versterking van de civiele capaciteiten, met name de opleiding en de versterking van het civiele gedeelte van de Europese veiligheids- en defensieacademie;
22. bedauert die dürftigen Ergebnisse, zu denen der Prozess des „Zivilen Planziels 2010“ bezüglich der zivilen Fähigkeiten geführt hat, insbesondere die Diskrepanz zwischen dem Personalumfang, den die Mitgliedstaaten „auf dem Papier“ zur Verfügung gestellt haben, und dem, der tatsächlich für Missionen zur Verfügung steht, und die bescheidenen Fortschritte bei der Schulung des Personals (fehlende gemeinsame Normen, geringe Zahl hochgeladener Bildungsprogramme im Programm für Schulungsmöglichkeiten im Rahmen der Goalkeeper-Softwareumgebung „Schoolmaster“); fordert die HV/VP, den Rat und die Mitgliedstaaten dazu auf, den Prozess der Entwicklung ziviler Fähigkeiten koordiniert neu auf den Weg zu bringen, insbesondere in den Bereichen Rekrutierung, Geschlechterausgewogenheit, Schulung und Einsatz; betont insbesondere, dass es wichtig ist, weiter auf den beiden zivilen Planzielen aufzubauen, die die EU bislang verfolgt hat, um diesen gewaltigen Herausforderungen zu begegnen; fordert die Einrichtung eines Gemeinschaftsmechanismus für die Verstärkung der zivilen Fähigkeiten, insbesondere Schulung und Verstärkung des zivilen Teils des Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskollegs;

28. steunt de ontwikkeling door de Raad van de Goalkeeper software omgeving die de aanwerving en training van personeel voor civiele missies kan vergemakkelijken;
28. unterstützt die Entwicklung der Softwareumgebung „Goalkeeper“ durch den Rat, um die Einstellung und Ausbildung von Personal für zivile Missionen zu erleichtern;

28. steunt de ontwikkeling door de Raad van de Goalkeeper software omgeving die de aanwerving en training van personeel voor civiele missies kan vergemakkelijken;
28. unterstützt die Entwicklung der Softwareumgebung „Goalkeeper” durch den Rat, um die Einstellung und Ausbildung von Personal für zivile Missionen zu erleichtern;

52. De Raad prees de vooruitgang die is geboekt met de ontwikkeling en het in omloop brengen van softwareomgeving Goalkeeper en herhaalde dat alle toepassingen van Goalkeeper onverwijld moeten worden voltooid en ingevoerd en operationeel moeten worden gemaakt.
52. Der Rat begrüßt die bei der Entwicklung und Einführung der Softwareumgebung "Goalkeeper" erzielten Fortschritte und weist auf die Notwendigkeit hin, alle Goalkeeper-Anwendungen fristgerecht fertigzustellen, einzuführen und in Betrieb zu nehmen.

De Raad nam kennis van het feit dat de uitvoering in de eerste helft van 2009 gericht was op de ontwikkeling van een onder­steuningsomgeving voor de Goalkeeper-software (instrument voor civiel crisis­beheersingsvermogen) en op een bezinning op de nationale strategieën ter bevordering van het inzetten van civiel personeel voor het EVDB.
Er stellt fest, dass sich die Umsetzung der Vorgaben im ersten Halbjahr 2009 hauptsächlich auf die Entwicklung der Softwareumgebung "Goalkeeper" (Tool zur Verwaltung der zivi­len Fähigkeiten) und auf Überlegungen zu nationalen Strategien für eine Vereinfachung der Dislozierung von Zivilpersonal im Rahmen der ESVP konzentrierte.