Traduction de «Gouden standaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gouden standaard
goldener Standard

gouden standaard
Goldstandard

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

standaard kartondoos | standaard kartonnen doos
Einheitspappkasten

Gouden palmen
Goldene Palmen

Gouden medaille
Goldmedaille

Gouden palmen der Kroonorde
Goldene Palmen des Kronenordens

TETRA-standaard
TETRA-Standard

edelmetaalbewerkster | maker van gouden juwelen | goudsmid | juwelier-goudsmid
Goldschmiedin | Goldschmied | Goldschmied/Goldschmiedin

standaard voedings- en voedselprotocollen toepassen
Standardprotokolle zur Fütterung und Ernährung verwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. beveelt ten zeerste aan dat de EU haar politieke wil kenbaar maakt om ervoor zorgen dat Europese, nationale en lokale overheden het volledige recht behouden om iedere maatregel betreffende de afname, organisatie, financiering en verlening van openbare diensten in te voeren, goed te keuren, te handhaven of in te trekken, en dan met name alle maatschappelijke diensten – of ze nou met publieke of private middelen gefinancierd zijn – uit te sluiten van het toepassingsgebied van de TiSA en een "gouden standaard"-clausule op te nemen voor deze diensten om de kwaliteit daarvan te waarborgen; benadrukt hierbij in het bijzonder de betekenis van onderwijs en gezondheid, en van de permanente toegankelijkheid van deze diensten voor vrouwen en meisjes;
9. empfiehlt nachdrücklich, dass die EU ihren politischen Willen geltend macht, um dafür zu sorgen, dass europäische, nationale und lokale Behörden auch weiterhin uneingeschränkt das Recht haben, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Inauftraggabe, Organisation, Finanzierung und Erbringung öffentlicher Dienstleistungen einzuführen, zu erlassen, beizubehalten oder aufzuheben, und insbesondere alle sozialen Dienstleistungen, ob sie nun öffentlich oder privat finanziert werden, vom Geltungsbereich des TiSA auszunehmen und eine Schutzklausel (gold standard clause) für diese Dienstleistungen aufzunehmen, damit ihre Qualität gesichert wird; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung von Bildung und Gesundheit und das Erfordernis, dafür zu sorgen, dass Frauen und Mädchen stets Zugang zu diesen Dienstleistungen haben;

Wanneer er later referentienetwerken komen, komt er eindelijk een uitwisseling tussen de lidstaten over de beste praktijken, over de gouden standaard, over de platina standaard, over de wetenschappelijke vooruitgang.
Wenn in Zukunft Referenznetzwerke existieren werden, dann wird es endlich einen Austausch zwischen den Mitgliedstaaten über best practice, über Gold- oder Platinstandards, über den wissenschaftlichen Fortschritt geben.

In juli 2007 heeft de tweede conferentie van de partijen bij het verdrag uitvoerige richtsnoeren voor de bescherming tegen blootstelling aan rook goedgekeurd, die een "gouden standaard" voor de partijen vormt.
Im Juli 2007 verabschiedete die zweite Konferenz der Partner des Rahmenübereinkommens umfassende Leitlinien betreffend den Schutz vor Passivrauchen, die für die Partner einen „Goldstandard“ festlegten.

5. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het Fonds bijdraagt aan het wegnemen van belemmeringen die in bepaalde landen, met name de minst ontwikkelde, het gebruik van het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) in de weg staan en dat zij die CDM-projecten verder aanmoedigt die werkelijk een extra bijdrage leveren, een positief effect op duurzame ontwikkeling hebben en voldoen aan de criteria van de gouden standaard;
5. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die wirklich zusätzlichen Charakter haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Gold-Standard-Kriterien erfüllen;

22. Gegevens over consumentenklachten worden wel eens de "gouden standaard" van de indicatoren met betrekking tot de werking van de consumentenmarkten genoemd en worden in verscheidene lidstaten en derde landen als hoofdindicator gebruikt.
22. Daten über Verbraucherbeschwerden gelten als der Indikator schlechthin, wenn es um die Beschreibung der Funktionsweise von Verbrauchermärkten geht, und werden in mehreren Mitgliedstaaten und Drittländern als Schlüsselindikator verwendet.

- gezien de kloof die tussen de reële economie en het financiewezen ontstaan is, nadat de dollar van de gouden standaard is losgekoppeld,
- in Erwägung der Kluft, die zwischen der realen Wirtschaft und der Finanzwirtschaft nach der Abkopplung des Dollars vom Goldstandard entstanden ist,

De grote meerderheid van de delegaties beschouwt de aanpak van het voorzitterschap op basis van drie categorieën (95% biologisch "gouden standaard", 70% biologisch "uitvoerige etikettering" en minder dan 70% biologisch "vermelding van de ingrediënten op het etiket", waarbij het EU-logo alleen op de eerste productcategorie mag staan) als een goede stap op weg naar een compromis.
Eine breite Mehrheit der Delegationen vertrat die Ansicht, dass das Konzept des Vorsitzes, das sich auf drei Kategorien stützt, nämlich die Kategorien "goldener Standard" (95% Zutaten aus dem ökologischen/biologischen Landbau), "hervorgehobene Kennzeichnung" (70%) und "Zutatenkennzeichnung" (weniger als 70%), und das EU-Logo nur den Erzeugnissen der erstgenannten Kategorie vorbehält, im Hinblick auf eine Kompromisslösung in die richtige Richtung geht.