Traduction de «Graad van bloedverwantschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

graad van bloedverwantschap | graad van verwantschap
Grad der Verwandtschaft | Verwandtschaftsgrad

graad van bloedverwantschap
Verwandtschaftsgrad

toekenning van een academische graad | toekenning van een wetenschappelijke graad | toekenning van een wettelijke graad
Verleihung von akademischen Graden

bloedverwantschap
Verwandtschaft

afstand in bloedverwantschap
Nähe der Verwandtschaft

bloedverwantschap
Verwandtschaftsverhältnis

graad van alfabetisme
Alphabetisierungsstand

graad
Dienstgrad

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
Abschlusszeugnis der Sekundarstufe der Zweites Grades (élément)

Graad (élément)
Stufe (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in geval van bloedverwantschap of aanverwantschap tot en met de vierde graad tussen de enquêteur en de verhuurder of diens echtgenote, of elke persoon die voor rekening van de verhuurder, privaatrechtelijk rechtspersoon, een leidings- of beheersbevoegdheid uitoefent;
1° entweder mit dem Vermieter oder dessen Ehepartner oder mit einer Person, die im Auftrag des Vermieters, wenn dieser eine juristische Person privaten Rechts ist, eine Leitungs- oder Verwaltungsbefugnis ausübt, oder mit einem der Bewohner bis zum vierten Grad einschliesslich verwandt oder verschwägert ist;

4° in § 2, 2°, worden de woorden " of bloedverwantschap in de zijlinie en tweede graad of de hoedanigheid van echtgenoot" ingevoegd tussen de woorden " in de eerste graad" en " bestaan" ;
4° Unter § 2, 2° wird der Wortlaut " oder eine Verwandtschaft zweiten Grades oder die Eigenschaft eines Ehepartners" zwischen den Wortlaut " ersten Grades" und den Wortlaut " bestehen" eingefügt;

2° in § 2, 1°, a), worden de woorden " of bloedverwantschap in de zijlinie en tweede graad of de hoedanigheid van echtgenoot" ingevoegd tussen de woorden " aanverwantschap in de eerste graad" en " moet minstens bestaan" ;
2° Unter § 2, 1°, a) wird der Wortlaut " oder eine Verwandtschaft zweiten Grades oder die Eigenschaft eines Ehepartners" zwischen den Wortlaut " oder Verschwägerung ersten Grades" und den Wortlaut " muss wenigstens" eingefügt;

- indien de verhuurder een privaatrechtelijk rechtspersoon is, in geval van bloedverwantschap of aanverwantschap tot en met de vierde graad, tussen de enquêteur en iedere andere persoon die voor rekening van de verhuurder een leidings- of beheersbevoegdheid uitoefent;
falls der Vermieter eine juristische Person privaten Rechts ist, wenn der Untersucher mit einer Person, die im Auftrag des Vermieters eine Leitungs- oder Verwaltungsbefugnis ausübt, bis zum vierten Grad einschliesslich verwandt oder verschwägert ist;

De bestreden norm voert bovendien een discriminatie in tussen verschillende categorieën van zelfstandigen, doordat werkende vennoten-zelfstandigen van een bewakingsonderneming van een individuele vergunning vrijgesteld zijn wanneer de vennoten in een band van aan- of bloedverwantschap tot in de tweede graad staan met een der oprichtende vennoten of indien de betrokken vennootschap bestaat uit maximaal vier werkende vennoten die activiteiten, bepaald in het eerste lid, uitoefenen.
Die angefochtene Norm führe überdies eine Diskriminierung zwischen verschiedenen Kategorien von Selbständigen ein, indem die aktiven Teilhaber, die als Selbständige in einem Wachunternehmen tätig seien, von der individuellen Zulassung befreit seien, wenn sie Verschwägerte oder Blutsverwandte bis in den zweiten Grad von einem der Unternehmensgründer seien oder wenn die betreffende Gesellschaft aus höchstens vier aktiven Teilhabern bestehe, die Tätigkeiten im Sinne von Absatz 1 ausübten.