Traduction de «Groenboek Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur
Grünbuch Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiële beleidsontwikkelingen van de EU zijn de tussentijdse toetsing door de Commissie van het Witboek over vervoer; het Groenboek over een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur, de vaststelling van verordeningen (de zogeheten Euro 5- en 6- normen), waarin striktere normen worden vastgesteld voor personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen; en de voorstellen van de Commissie tot wijziging van de richtlijn over brandstofkwaliteit en Richtlijn 2003/96/EG van de Raad met betrekking tot minimumaccijnzen voor dieselbrandstof voor het wegvervoer en de opname van de luchtvaart in de EU-regeling voor de handel in emissierechten.
Zu den wichtigen politischen Entwicklungen auf EU-Ebene zählen die Halbzeitbilanz der Kommission zum Verkehrs-Weißbuch, das Grünbuch über Mobilität in der Stadt, die (als Euro 5 und Euro 6 bekannten) Verordnungen mit strengeren Normen für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge sowie die Vorschläge der Kommission zur Änderung der Richtlinie über Kraftstoffqualität und der Richtlinie 2003/96 in Bezug auf die Mindestabgaben für im Straßenverkehr verwendete Dieselkraftstoffe sowie zur Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel in der EU.

1. Het Groenboek "Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur": een initiatief van de Commissie en een resolutie van het Parlement in afwachting van een actieplan
1. Das Grünbuch „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“: eine Initiative der Kommission und eine parlamentarische Entschließung in Erwartung eines Aktionsplans

In het Groenboek “Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur” zijn in 2007 vervolgens brede gebieden geïdentificeerd voor mogelijke aanvullende actie op Europees niveau om groenere en veiligere steden en intelligenter en toegankelijker stedelijk vervoer te bevorderen.
Das Grünbuch von 2007 „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“ ermittelte dann weite Bereiche für eine potenzielle ergänzende Maßnahme auf EU-Ebene, um grünere und sicherere Städte und einen intelligenteren und besser verfügbaren städtischen Verkehr zu fördern.

De Commissie is deze verplichting aangegaan na afsluiting maart vorig jaar van de raadpleging over het Groenboek “Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur”, die in 2007 was gestart. In haar actieplan inzake goederenlogistiek van 2007 heeft de Commissie die verplichting bevestigd evenals in de mededeling betreffende een strategie voor de internalisering van de externe kosten van vervoer van 2008.
Die Kommission hatte sich sowohl in ihrer Konsultation im letzten März zu dem Grünbuch zur Mobilität in der Stadt, die 2007 gestartet wurde, als auch in ihrem Aktionsplan Güterverkehrslogistik von 2007 sowie in ihrer Mitteilung über eine Strategie zur Internalisierung externer Kosten von 2008 dazu verpflichtet.

– gezien het groenboek "Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur" (COM(2007)0551),
– in Kenntnis des Grünbuchs "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" (KOM(2007)0551),

– gezien het groenboek “Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur” (COM(2007)0551),
– in Kenntnis des Grünbuchs „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“ (KOM(2007)0551),

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24484 - EN - Groenboek: een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24484 - EN - Grünbuch: Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt

Groenboek: een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur
Grünbuch: Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt

Groenboek van de Commissie van 25.9.2007 “Een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur” [COM(2007) 551 definitief – Niet in het Publicatieblad verschenen].
Grünbuch der Kommission vom 25.9.2007 „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“ [KOM(2007) 551 endgültig – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

In het groenboek wordt beklemtoond dat ook het onderwijs, opleiding en bewustmakingscampagnes een steentje zullen moeten bijdragen tot het ontstaan van een stedelijke mobiliteitscultuur.
Im Grünbuch wird weiter unterstrichen, dass eine neue Kultur der Mobilität in der Stadt auch durch Erziehung, Schulung und Bewusstseinsbildung geschaffen werden muss.