Vertaling van "Groep Externe bevoegdheden van de Gemeenschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep Externe bevoegdheden van de Gemeenschap
interdirektionale Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen

Groep Externe financiële verbintenissen van de Gemeenschap
Gruppe Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte zouden de gemeenschappelijke procedure en de uniforme status ertoe kunnen leiden dat de externe bevoegdheden van de Gemeenschap verder worden uitgediept.
Schließlich könnte eine Konsequenz des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status in einer stärkeren Entwicklung der außenpolitischen Zuständigkeiten der Gemeinschaft in diesem Bereich liegen.

Bij acties die uit hoofde van dit besluit worden gefinancierd en die tevens financiering ontvangen uit een ander instrument voor extern optreden, met inbegrip van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de Groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 , laatstelijk gewijzigd in Ouagadougou op 22 juni 2010 , komen de landen waarop een van die instrumenten van toepassing is, eveneens voor deelname aan die actie in aanmerking.
Im Falle von Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses und zusätzlich im Rahmen eines anderen Instruments im Bereich des auswärtigen Handelns — einschließlich des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 , zuletzt geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 – finanziert werden, gelten die in einem dieser Instrumente genannten Länder für die Zwecke der betreffenden Maßnahme als teilnahmeberechtigt.

In 2006 is de Groep een centrale rol blijven spelen bij de ontwikkeling van beleidsinitiatieven van de Commissie voor het actief bevorderen van de grondrechten, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de bevoegdheden van de Gemeenschap en het subsidiariteitsbeginsel.
Im Jahr 2006 spielte die Gruppe weiterhin eine zentrale Rolle dabei, politische Initiativen der Kommission zur aktiven Förderung von Grundrechten, Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft und des Grundsatzes der Subsidiarität voranzutreiben.

Verder speelt de Groep een centrale rol bij de ontwikkeling van beleidsinitiatieven van de Commissie voor het actief bevorderen van de grondrechten, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de bevoegdheden van de Gemeenschap en het subsidiariteitsbeginsel.
Außerdem spielt die Gruppe eine zentrale Rolle beim Vorantreiben politischer Initiativen der Kommission zur aktiven Förderung der Grundrechte bei gebührender Beachtung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft und des Subsidiaritätsprinzips.

Maar sedert het AETR-arrest van het Hof van Justitie inzake de externe bevoegdheden zijn, wanneer de Gemeenschap haar door het Verdrag toegekende bevoegdheden reeds heeft uitgeoefend, de lidstaten niet langer gerechtigd om op eigen initiatief een verdrag te ratificeren dat betrekking heeft op deze bevoegdheden.
Nach der AETR-Rechtsprechung (Accord Européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route – Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals) des Gerichtshofs zur Außenkompetenz der Gemeinschaft steht es den Mitgliedstaaten nicht mehr frei, ein internationales Übereinkommen aus eigener Initiative zu ratifizieren, wenn dessen Bestimmungen die Ausübung der Gemeinschaftskompetenz in diesem Bereich berühren.

Als het Hof ten gunste van de Gemeenschap besluit en de Gemeenschap operationele bevoegdheid op het gebied van de externe betrekkingen in de luchtvaartsector vaststelt, moet dit voorstel worden herzien en in overeenstemming worden gebracht met de evoluerende bevoegdheden van de Gemeenschap.
Wenn der Gerichtshof zugunsten der Gemeinschaft entscheidet und die Gemeinschaft ihre operative Zuständigkeit im Bereich der Außenbeziehungen im Luftverkehrssektor feststellt, wird es nötig sein, diesen Vorschlag weiter zu überarbeiten, um ihn mit den sich weiterentwickelnden Befugnissen der Gemeinschaft in Einklang zu bringen.

Onverminderd artikel 96 stelt de Gemeenschap, indien zij voornemens is bij de uitvoering van haar bevoegdheden een maatregel te nemen die, gelet op de doelstellingen van de Overeenkomst, van invloed kan zijn op de belangen van de ACS-staten, de ACS-groep daarvan tijdig in kennis.
Beabsichtigt die Gemeinschaft, in Ausübung ihrer Befugnisse eine Maßnahme zu treffen, die die Interessen der AKP-Staaten im Zusammenhang mit den Zielen dieses Abkommens berühren könnte, so unterrichtet sie unbeschadet des Artikels 96 rechtzeitig die AKP-Gruppe.

De ontwikkeling van de interne bevoegdheden op asielgebied zou de Gemeenschap in staat moeten stellen om ook externe bevoegdheden te ontwikkelen en deel te nemen aan of het initiatief te nemen tot onderhandelingen met derde landen of partners over specifieke problemen of situaties.
Die Entwicklung interner Kompetenzen im Asylbereich sollte es der Gemeinschaft auch erlauben, externe Kompetenzen zu entwickeln und an Verhandlungen mit Drittländern oder Partnern über spezifische Probleme oder Situationen teilzunehmen bzw. diese zu initiieren.

35. dringt aan op aanscherping van de bepalingen betreffende de externe economische betrekkingen en de participatie van de Gemeenschap in multilaterale internationale organisaties en meent dat een oplossing moet worden gevonden voor de versnippering van deze teksten over de Verdragen; dringt erop aan dat de bevoegdheden van de Gemeenschap (en de bevoegdheid van de Commissie om onderhandelingen te voeren over internationale verdragen) worden uitgebreid tot alle diensten en het intellectueel eigendomsrecht, met name in verband met de WTO en andere multilaterale onderhandelingen;
35. fordert, daß die Bestimmungen über die Außenwirtschaftsbeziehungen, einschließlich der Mitwirkung der Gemeinschaft in multilateralen internationalen Organisationen, verstärkt werden und daß ihre Aufsplitterung in den Verträgen beseitigt wird; unterstreicht, daß die Zuständigkeit der Gemeinschaft (und die Befugnis der Kommission zur Aushandlung externer Abkommen), vor allem in bezug auf die WTO- und andere multilaterale Verhandlungen, auf alle Dienstleistungen und gewerblichen Schutzrechte ausgedehnt werden muß;

Aangezien asiel, immigratie en justitiële samenwerking in civiele zaken voortaan deel uitmaken van de eerste pijler, beschikt de Gemeenschap over nieuwe externe bevoegdheden die haar de mogelijkheid bieden internationaal haar invloed te laten gelden op deze gebieden.
Da die Asyl- und Einwanderungspolitik sowie die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen nun zur ersten Säule gehören, besitzt die Gemeinschaft neue Außenkompetenzen, die es ihr ermöglichen, in diesen Bereichen auf internationaler Ebene tätig zu werden.