Traduction de «Grote zak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Grote zak
Flexibler Container

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

zak met blokbodem | zak met gekruiste bodem
Schmalbodensack

papieren zak met polyetheen-liner | PE-gevoerde papieren zak
polyäthylengefütterter Papiersack

zak met zijplooien | zak met zijvouwen
Bodenbeutel

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
große Gebäudereparaturen melden

afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines
auf großen Druckmaschinen drucken

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

Grote onderscheiding (élément)
Grosse Auszeichnung (élément)

grote risico's
Großrisiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in één stuk en met een etiket, ofwel „bloot” ofwel verpakt in een zak met grote gaten, een zak onder beschermende atmosfeer of vacuümverpakt;
ganz mit Etikett, unverpackt oder in makroperforierter Folie verpackt, in Beuteln unter Schutzatmosphäre verpackt oder vakuumverpackt;

4. Broek uit polyester/rekbaar katoen, donkerblauw, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.
4. Dunkelblaue Hose aus dehnbarem Polyester-Baumwoll-Mischgewebe mit schmutz- und wasserabweisender Behandlung, hoher Beständigkeit gegen industrielles Waschen, dunkelblaue Farbe und zwei Schrägtaschen - 2 große aufgesetzte Pattentaschen und eine Gesäßtasche mit Reißverschluss.

6. Broek uit polyester/katoen, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.
6. Hose aus Polyester-Baumwoll-Mischgewebe mit schmutz- und wasserabweisender Behandlung, hoher Beständigkeit gegen industrielles Waschen, dunkelblaue Farbe und zwei Schrägtaschen - 2 große aufgesetzte Pattentaschen und eine Gesäßtasche mit Reißverschluss.

− (DE) Mobiel telefoneren is niet meer weg te denken uit het dagelijks leven. Grote delen van de bevolking hebben dagelijks een mobiel op zak.
− (DE) Mobiles Telefonieren gehört heute zum Alltag, und das Telefon ist für große Teile der Bevölkerung zum ständigen Begleiter geworden.

visuele controle van de inhoud van één grote zak per twintig gewogen zakken.
Beschau des Inhalts eines von 20 gewogenen „Big Bags“.

Daarin worden maatregelen voorgesteld om de monopolistische concerns te voeden met stromen liquide middelen die uit de zak komen van de werknemers, om de belasting op het kapitaal te verminderen en de financiering van de grote monopolistische ondernemingen te verhogen.
Sie schlagen Maßnahmen zur Unterstützung der Monopolgruppen vor, die einen üppigen Geldstrom aus den Taschen der Arbeiter gewähren, die Steuern auf das Kapital senken und die Gewährung von Krediten an große Monopolunternehmen ausweiten.

Ten vijfde: is de Commissie het ermee eens dat de stad Karlsruhe onlangs grote sommen geld uit eigen zak heeft geïnvesteerd in een voorbeeldig project voor de sanering en uitbreiding van de school?
Fünftens: Stimmt mir die Kommission zu, dass die Stadt Karlsruhe erst vor Kurzem in einer vorbildlichen Aktion mit eigenem Geld große Summen in die Sanierung und Erweiterung der Schule investiert hat?

Het is ook een hoog salaris maar wij mogen niet vergeten dat er een prijs is betaald voor dat salaris. Dat is namelijk het akkoord over de reiskostenvergoeding. Met het huidig systeem, waar wij grote vraagtekens bij zetten, kunnen de leden jaarlijks tienduizenden euro’s belastingvrij in de zak steken.
Sie sind hoch, das gebe ich zu, aber es ist wichtig, dass wir uns bewusst machen, was wir im Gegenzug dafür erhalten: eine Einigung über die Reisekostenerstattungsregelung, die es den Abgeordneten bisher auf der Grundlage eines fragwürdigen Systems ermöglicht, jedes Jahr Zehntausende von Euro steuerfrei zu kassieren.

De kaart zal ook een grote symbolische waarde hebben: na de euro heeft de Europese burger met de Europese ziekteverzekeringskaart een extra stukje Europa op zak".
Die Karte wird auch eine starke symbolische Bedeutung haben: neben dem Euro wird die Europäische Krankenversicherungskarte ein weiteres greifbares Stück Europa sein".