Traduction de «Guatemalaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Guatemalaan | Guatemalaanse | Guatemalteek | Guatemalteekse
Guatemalteke | Guatemaltekin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. uit zijn ongerustheid omtrent de slachtoffers van het toenemende geweld en verzoekt de Guatemalaanse regering een einde te maken aan de straffeloosheid, de veiligheid van de burgerbevolking te verbeteren en de eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen; verlangt dat de Guatemalaanse autoriteiten de taakvervulling van de Comisión Investigadora de los Cuerpos Ilegales y Grupos Clandestinos de Seguridad (CICIACS) ten volle ondersteunen en vergemakkelijken, conform de op 13 maart 2003 tussen de Procurador de los Derechos Humanos en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Guatemala gemaakte afspraak;
3. bekundet seine Besorgnis über die Opfer der immer häufiger vorkommenden Gewalttaten und fordert die Regierung Guatemalas auf, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen, für mehr Sicherheit der Bürger zu sorgen und die Menschenrechte zu gewährleisten; fordert, dass die guatemaltekischen Behörden die Aufgabe des Untersuchungsausschusses über illegale paramilitärische Verbände und geheime Sicherheitstrupps (CICIACS) erleichtern, wie dies am 13. März 2003 zwischen dem "Anwalt für die Menschenrechte" und dem Außenminister Guatemalas vereinbart wurde;

3. uit zijn ongerustheid omtrent de slachtoffers van het toenemende geweld en verzoekt de Guatemalaanse regering een einde te maken aan de straffeloosheid, de veiligheid van de burgerbevolking te verbeteren en de eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen; verlangt dat de Guatemalaanse autoriteiten de taakvervulling van de Comisión Investigadora de los Cuerpos Ilegales y Grupos Clandestinos de Seguridad (CICIACS) ten volle ondersteunen en vergemakkelijken, conform de op 13 maart jl. tussen de Procurador de los Derechos Humanos en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Guatemala gemaakte afspraak;
3. bekundet seine Besorgnis über die Opfer der immer häufiger vorkommenden Gewalttaten und fordert die Regierung Guatemalas auf, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen, für mehr Sicherheit der Bürger zu sorgen und die Menschenrechte zu gewährleisten; fordert, dass die guatemaltekischen Behörden die Aufgabe des Untersuchungsausschusses über illegale paramilitärische Verbände und geheime Sicherheitstrupps (CICIACS) erleichtern, wie dies am 13. März dieses Jahres zwischen dem Anwalt für die Menschenrechte und dem Außenminister Guatemalas vereinbart wurde;

F. F- overwegende dat de maatschappelijke organisaties van uiteenlopende strekking die zich hebben aaneengesloten tot het COS (Colectivo de Organizaciones Sociales) de Guatemalaanse regering hebben verzocht haar op de bijeenkomst van donoren van de Grupo Consultativo in februari 2002 gedane toezeggingen na te komen,
F. in der Erwägung, dass soziale Organisationen verschiedener Ausrichtungen, die in dem "Colectivo de Organizaciones Sociales" (COS) zusammengeschlossen sind, die Regierung von Guatemala ersuchen, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommt, die sie in der Versammlung der Geberländer der Beratungsgruppe von Februar 2002 eingegangen ist,

1. verzoekt de Guatemalaanse regering een nationaal voedselvoorzienings- en plattelandsontwikkelingsbeleid uit te stippelen en ten uitvoer te leggen, een opdracht waar de regering zich bij het vredesakkoord speciaal toe heeft verplicht; wijst in dit verband met name op de bijzondere rol die het Secretariaat voor landbouwzaken hierin te vervullen heeft;
1. fordert die Regierung von Guatemala auf, eine nationale Politik der Ernährungssicherheit und der ländlichen Entwicklung zu formulieren und in Gang zu setzen, die eine der Hauptverpflichtungen der Regierung im Rahmen der Friedensabkommen ist; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Rolle des Sekretariats für Agrarangelegenheiten;

2. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omtrent de huidige situatie en verzoekt de Europese Commissie er op de volgende bijeenkomst van de Grupo Consultativo op aan te dringen dat de Guatemalaanse regering daarin een substantiële bijdrage levert door de vredesakkoorden in versneld tempo uit te voeren, de nodige begrotingsmiddelen uit te trekken, de fiscale situatie recht te zetten en werk te maken van het proces van consultatie over de strategie voor armoedebestrijding;
2. bekundet seine Besorgnis über die derzeitige Lage und ersucht die Kommission, in der nächsten Sitzung der Beratungsgruppe bei der Regierung von Guatemala darauf zu drängen, dass sie ernsthaft dazu beiträgt, die Umsetzung der Friedenspläne zu beschleunigen, die entsprechenden Haushaltsmittel bereitzustellen, eine angemessene Steuersituation herzustellen und einen Beratungsprozess über die Strategie zur Eindämmung der Armut einzuleiten;

De Unie dringt er bij de autoriteiten van Guatemala op aan om alle stappen te ondernemen die nodig zijn om de aanbevelingen van de commissie zo volledig mogelijk uit te voeren als verdere aanvulling op het bestaande vredes-proces, teneinde de democratisering te versterken en de fundamenten te leggen voor een werkelijke verzoening binnen de Guatemalaanse samenleving.
Die Union fordert die guatemaltekischen Behörden dringend auf, alles zu tun, um die Empfehlungen der Kommission als einem weiteren neuen Bestandteil des bestehenden Friedensprozesses in möglichst vollem Umfang durchzuführen, damit der Demokratisierungsprozeß verstärkt und die Grundlagen für eine echte Aussöhnung in der guatemaltekischen Gesellschaft geschaffen werden können.

De Europese Unie wil haar bezorgdheid uitspreken over de opschorting van de vredesonderhandelingen in Guatemala naar aanleiding van de betreurenswaardige betrokkenheid van ORPA-lid Rafaël Augusto Valdizón Nuñez bij de ontvoering van de Guatemalaanse Olga de Novella.
Die Europäische Union äußert ihre Besorgnis über die Aussetzung der Friedensverhandlungen in Guatemala im Anschluß an die bedauerliche Verwicklung des ORPA-Mitglieds Rafael Augusto Valdizón Nuñez in die Entführung der guatemaltekischen Staatsbürgerin Olga de Novella.

MEXICO : Goedkeuring voor twee projecten die vluchtelingen uit Guatamala de mogelijkheid moeten bieden in hun eigen behoeften te voorzien De Europese Commissie heeft op 17 juli de financiering goedgekeurd ten bedrage van 600.000 ecu[2] voor twee projecten die vluchtelingen uit Guatemala in Mexico de mogelijkheid moeten bieden in hun eigen behoeften te voorzien. Het eerste project, dat zal worden uitgevoerd in samenwerking met het Nationale Instituut voor Antropologie en Geschiedenis van Mexico zal een looptijd hebben van 24 maanden en een honderdtal Guatemalaanse vluchtelingen betaald werk verschaffen op de archeologische terreinen van Edzná, in de staat Campeche.
MEXIKO: Verabschiedung von zwei Projekten der Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchtlinge aus Guatemala Am 17. Juli hat die Europäische Kommission beschlossen, zwei Projekte der Hilfe zur Selbsthilfe für guatemaltekische Flüchtlinge in Mexiko mit einem Gesamtbetrag von 600.000 ECU[2] zu finanzieren. Ein Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Instituto Nacional de Antropologia y de Historia durchgeführt, hat eine Laufzeit von 24 Monaten und bietet rund 100 guatemaltekischen Flüchtlingen Erwerbsmöglichkeiten im archäologischen Bezirk von Edzná (Bundesstaat Campeche).