Vertaling van "HADEP " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Demokratische Volkspartij | HADEP [Abbr.]
Demokratie-Partei des Volkes | HADEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap neemt namens de EU met grote bezorgdheid nota van het vonnis van het Turkse Constitutionele Hof met betrekking tot de ontbinding van de HADEP-partij.
Der Vorsitz nimmt im Namen der EU mit großer Besorgnis das Urteil des türkischen Verfassungsgerichts über das Verbot der HADEP-Partei zur Kenntnis.

betreffende de ontbinding van de HADEP-partij in Turkije
zum Verbot der HADEP-Partei in der Türkei

A. overwegende dat de HADEP-partij streeft naar meer burgerrechten voor etnische Koerden in Turkije;
A. in der Erwägung, dass die HADEP für zivile Rechte für ethnische Kurden in der Türkei eintritt,

B. overwegende dat de HADEP elke wezenlijke band met de PKK of enige andere terroristische organisatie afwijst;
B. in der Erwägung, dass die HADEP jede organische Verbindung zur PKK oder terroristischen Organisationen abstreitet,

E. overwegende dat de hoogste Turkse openbare aanklager om een verbod van de partij heeft gevraagd en dat de HADEP op 1 maart 2002 voor het Turkse hooggerechtshof met een bevel tot uitsluiting zal worden geconfronteerd;
E. in der Erwägung, dass der türkische Generalstaatsanwalt ein Verbot der Partei gefordert hat und ihr am 1. März 2002 eine Ausschlussanordnung des Obersten Gerichtshofs der Türkei droht,

D. overwegende dat de HADEP wordt geconfronteerd met een eventueel verbod vanwege haar vermeende ondersteuning van het separatisme;
D. in der Erwägung, dass der HADEP möglicherweise ein Verbot wegen ihrer angeblichen Unterstützung des auf Separatismus droht,

C. overwegende dat HADEP-leden vervolgd zijn en blootgesteld zijn geweest aan pesterijen door de politie, willekeurige detentie, bedreigingen, marteling en zelfs standrechtelijke executies;
C. in der Erwägung, dass Mitglieder der HADEP gerichtlich verfolgt und von der Polizei schikaniert, willkürlich verhaftet, bedroht, gefoltert und sogar ohne Gerichtsverfahren hingerichtet wurden,