Traduction de «HCI » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoge controle-instanties | rekenkamer | HCI [Abbr.]
Oberste Rechnungskontrollbehörde | ORKB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verklaring van Mexico van 2007 inzake de onafhankelijkheid van HCI's worden de bepalingen van de Verklaring van Lima versterkt en verder uitgewerkt, waardoor deze gedetailleerder is, en worden er acht beginselen met betrekking tot de onafhankelijkheid van externe controles van de overheidsfinanciën vastgesteld:
Die Deklaration von Lima wird durch die Deklaration von Mexiko aus dem Jahr 2007 über die Unabhängigkeit der Obersten Rechnungskontrollbehörden weiter untermauert. In dieser Deklaration werden die Bestimmungen der Deklaration von Lima sehr viel konkreter ausgeführt, und es werden in Bezug auf die Unabhängigkeit der externen Prüfung öffentlicher Mittel acht Leitsätze aufgestellt.

- Betrekkingen met de Europese Rekenkamer, als verbindingspersoon, en voorbereiding van de jaarlijkse bijeenkomst van het contactcomité van hoofden van hoge controle-instanties (HCI's) van de Europese Unie; deelname aan de werkgroepen van het comité (bestuur en communicatie van het comité, organisatie van de gezamenlijke controles, verslagen van de HCI's over het beheer van Europese fondsen, controlenormen); follow-up van het beheer van de communautaire fondsen, in Frankrijk en in de overige EU-landen, en ondersteuning bij de verbetering van hun controles.
Pflege der Beziehungen zum Europäischen Rechnungshof als Verbindungsbeamtin sowie Vorbereitung des jährlich tagenden Kontaktausschusses der Leiter der ORKB der Europäischen Union; Teilnahme an den Arbeitsgruppen des Ausschusses (Führung und Kommunikation des Ausschusses, Durchführung gemeinsamer Prüfungen, Berichte der ORKB über die Verwaltung europäischer Mittel, Prüfnormen); Überwachung der Verwaltung gemeinschaftlicher Mittel in Frankreich und in den anderen Ländern der Union, Leistung eines Beitrags zur Verbesserung der entsprechenden Prüfungen.

Het met de BBT geassocieerde emissieniveau voor stof bedraagt 34. De BBT is de emissies van zwaveloxide (SOX), waterstofchloride (HCI) en waterstoffluoride (HF) in de afgassen van verhardingslijnen verminderen door toepassing van een van de volgende technieken:
Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub ist 34. Die BVT besteht darin, die Schwefeloxid- (SOX), Chlorwasserstoff- (HCl) und Fluorwasserstoff-Emissionen (HF) aus dem Abgas des Härtebands durch die Nutzung einer der folgenden Techniken zu reduzieren:

De samenwerking tussen de Rekenkamer en de HCI´s zou een stap verder kunnen gaan waarbij de Rekenkamer zou kunnen vertrouwen op het controlewerk van de HCI´s wat betreft EU-middelen.
Die Zusammenarbeit zwischen dem Rechnungshof und den obersten Rechnungsprüfungsorganen könnte einen Schritt weitergehen, wobei der Rechnungshof sich auf die Prüftätigkeit der obersten Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf den EU-Haushalt verlassen könnte.

Door middel van het vaste Contactcomité van de hoofden van de hoge controle-instanties van de EU (HCI´s) werkt de Rekenkamer al jaren samen met de HCI´s en wisselt zij ervaringen met en kennis over de controle van EU-middelen en andere EU-gerelateerde zaken uit, bijvoorbeeld de ontwikkeling van gemeenschappelijke controlenormen en vergelijkbare controlecriteria.
Mit Hilfe des eingesetzten Kontaktausschusses der Leiter der obersten Rechnungsprüfungsorgane der EU hat der Rechnungshof über die Jahre mit den obersten Rechnungsprüfungsorganen zusammengearbeitet und Erfahrungen und Kenntnisse in Bezug auf die Prüfung der EU-Mittel und anderer unionsbezogener Fragen, beispielsweise die Entwicklung gemeinsamer Prüfstandards und vergleichbarer Prüfkriterien, ausgetauscht.

Er zijn tal van voorbeelden van goede samenwerking tussen nationale controle-instanties bij de uitvoering van individuele controles, bijvoorbeeld: de samenwerking tussen de HCI’s van Polen, Tsjechië en Litouwen bij de uitvoering van een milieu-audit in 1999 en de samenwerking tussen de HCI’s van Noorwegen, Finland en Denemarken bij de audit van de Noordse samenwerking op het gebied van paraatheid in geval van een elektriciteitsramp in 2008.
Es gibt zahlreiche positive Beispiele für die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden bei der Durchführung einzelner Überprüfungen: so z. B. die die Zusammenarbeit der ORKB Polens, Tschechiens und Litauens im Zusammenhang mit der Durchführung einer Prüfung im Umweltschutzbereich im Jahr 1999 oder die Zusammenarbeit der ORKB Norwegens, Finnlands und Dänemarks bei der Durchführung einer Prüfung im Jahr 2008 im Zusammenhang mit der nordischen Zusammenarbeit bei der Notstromversorgung.

- de afgewogen hoeveelheid kobaltchloride met een deel van het HCI-watermengsel in een maatkolf van 1000 ml spoelen en bij 20 °C met de rest van het mengsel tot de maatstreep aanvullen.
- abgewogene Menge Kobaltchlorid mit einem Teil der HCl-Wasser-Mischung in 1000-ml-Messkolben überspülen und bei 20 °C mit dem Rest der Mischung bis zur Marke auffuellen.

—de afgewogen hoeveelheid kobaltchloride met een deel van het HCI-watermengsel in een maatkolf van 1 000 ml spoelen en bij 20 oC met de rest van het mengsel tot de maatstreep aanvullen.
—abgewogene Menge Kobaltchlorid mit einem Teil der HCl-Wasser-Mischung in 1 000-ml-Messkolben überspülen und bei 20 oC mit dem Rest der Mischung bis zur Marke auffüllen.

Continumeting van HF is niet nodig indien voor HCI behandelingsstappen worden gevolgd die waarborgen dat de emissiegrenswaarde bepaald in bijlage I, punt a), 3° en punt b), 3°, niet wordt overschreden.
Die ständige Messung von Fluorwasserstoff (HF) kann entfallen, wenn Behandlungsstufen für HCL angewandt werden, die gewährleisten, dass die in der Anlage I, Punk a), 3° und Punkt b), 3° erwähnten Emissionsgrenzwerte nicht überschritten werden.