Traduction de «Haar bezorgdheid uitspreken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

haar bezorgdheid te kennen geven | haar bezorgdheid uitspreken | zijn bezorgdheid delen
Besorgnis zum Ausdruck bringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wil graag haar diepe bezorgdheid uitspreken over de wildgroei aan gespecialiseerde parlementaire organen binnen de ACS-EU-betrekkingen, zoals de parlementaire commissies in het EPO-kader.
Die Berichterstatterin möchte ihrer tiefen Sorge über die Ausbreitung spezialisierter parlamentarischer Organe in den Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU, wie der parlamentarischen Ausschüsse im Rahmen der WPA, Ausdruck verleihen.

De Commissie wil echter graag haar bezorgdheid uitspreken over een paar amendementen.
Allerdings möchte die Kommission einige Einwände in Bezug auf mehrere Änderungsanträge vorbringen.

Wat Colombia betreft, moet de Europese Unie opnieuw haar bezorgdheid uitspreken over de voortdurende schendingen van de mensenrechten die in dat land worden begaan en over de toenemende bedreigingen aan het adres van de mensenrechtenactivisten.
In Bezug auf Kolumbien muss die Europäische Union ihre Besorgnis über die ständige Verletzung der Menschenrechte in diesem Land und über die wachsende Bedrohung, mit denen die Menschenrechtsaktivisten täglich konfrontiert sind, bekräftigen.

De rapporteur voor advies is ingenomen met de voorgestelde vereenvoudiging van gemeenschappelijke BTW-regels, maar wil tegelijkertijd haar bezorgdheid uitspreken over een eventuele buitensporige beperking van de toepassing van een lagere BTW.
Die Verfasserin begrüßt die in dem Vorschlag festgelegte Vereinfachung gemeinsamer MwSt-Vorschriften, möchte aber gleichzeitig ihrer Besorgnis im Hinblick auf eine zu starke Einschränkung der Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze Ausdruck verleihen.

De Europese Unie betreurt het dat zij opnieuw haar bezorgdheid moet uitspreken over de ontwikkelingen in Belarus ingevolge het besluit van de Nationale Assemblee van Belarus om in eerste lezing het ontwerp van een anti-revolutionaire wet tot wijziging van het Wetboek van Strafrecht goed te keuren.
Die Europäische Union bedauert es, dass sie erneut ihrer Besorgnis über die Entwicklungen in Belarus Ausdruck verleihen muss, nachdem die Nationalversammlung des Landes beschlossen hat, den Entwurf eines "Antirevolutionsgesetzes" zur Änderung des Strafgesetzbuchs in erster Lesung zu billigen.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie zou naar mijn mening iets meer moeten doen dan alleen haar bezorgdheid uitspreken. Zij zou de veiligheid van de Colombianen moeten eisen, alsmede nogmaals haar steun moeten betuigen aan het vredesproces dat president Pastrana heeft ingezet met de paramilitaire groeperingen.
Die Europäische Union müsste meines Erachtens etwas mehr tun, als ihre Besorgnis zu bekunden, die Sicherheit ihrer Bürger zu fordern und ihre Unterstützung für die Anstrengungen zu bekräftigen, die Präsident Pastrana zur Aufnahme von Friedensverhandlungen mit den paramilitärischen Gruppen unternimmt.

Hij komt overeen dat de EU tijdens de 57e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties haar grote bezorgdheid zal uitspreken over de ernstige schendingen van de mensenrechten in Iran en het gebrek aan vorderingen op een aantal cruciale terreinen.
Der Rat kommt überein, dass die EU auf der 57. Tagung der VN-Generalversammlung ihre große Besorgnis über die schweren Menschenrechtsverletzungen in Iran und die mangelnden Fortschritte in einer Reihe von Bereichen zum Ausdruck bringen wird.

De Europese Unie wil haar bezorgdheid uitspreken over de opschorting van de vredesonderhandelingen in Guatemala naar aanleiding van de betreurenswaardige betrokkenheid van ORPA-lid Rafaël Augusto Valdizón Nuñez bij de ontvoering van de Guatemalaanse Olga de Novella.
Die Europäische Union äußert ihre Besorgnis über die Aussetzung der Friedensverhandlungen in Guatemala im Anschluß an die bedauerliche Verwicklung des ORPA-Mitglieds Rafael Augusto Valdizón Nuñez in die Entführung der guatemaltekischen Staatsbürgerin Olga de Novella.

De Raad bevestigde zijn standpunt betreffende de benadering van China door de EU in de Commissie voor de rechten van de mens, waar zij haar toenemende bezorgdheid over de situatie op het gebied van de mensenrechten in China zal uitspreken.
Der Rat bekräftigte seine Haltung hinsichtlich der EU-Position gegenüber China in der Menschenrechtskommission, in deren Rahmen die EU ihre wachsende Sorge über die Menschenrechtslage in China zum Ausdruck bringen wird.