Traduction de «Habitus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

habitus thoracicus | thoracale habitus
thorakaler Habitus

asthenia universalis | habitus asthenicus | habitus enteroptoticus | habitus paralyticus | typus asthenicus | ziekte van Stiller
paralytischer Habitus

asthenia universalis | habitus enteroptoticus | habitus paralyticus | ziekte van Stiller
enteroptotischer Habitus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onafhankelijkheid is een habitus, die in de professionele beroepsuitoefening ontwikkeld wordt.
Unabhängigkeit ist eine Einstellung, die sich im Laufe der professionellen Berufsausübung entwickelt.

Ik ben mij ervan bewust dat ik met het aantonen van mijn onafhankelijke habitus en professionele competenties het Parlement ervan moet overtuigen dat ik voldoe aan de voorwaarden voor benoeming.
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass ich durch den Nachweis meiner Unabhängigkeit und meiner beruflichen Kompetenzen das Parlament davon überzeugen muss, dass ich die Voraussetzungen für die Ernennung erfülle.

De „Carciofo Spinoso di Sardegna” is een artisjok die wordt geteeld met het plaatselijke ecotype „Spinoso Sardo” als uitgangsmateriaal. Dit ecotype is terug te voeren tot de botanische soort „Cynara scolymus” en wordt gekenmerkt door de volgende morfologische kenmerken: het betreft een meerjarige plant van gemiddelde hoogte, met wortelstokken waarbij het voornaamste bloemhoofd op een hoogte van 45 tot 70 cm zit, met een hoge habitus, aanleg tot veel scheutvorming en een wisselende productie.
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Carciofo Spinoso di Sardegna“ wird für den lokalen Ökotyp „Spinoso Sardo“ verwendet, der auf die Art „Cynara scolymus“ zurückgeht.

Bladtong: lengte 17,0 mm, tweespletig, paarse kleur; habitus: hangende aren;
Ligula (Blatthäutchen): Länge 17,0 mm, gespalten, Farbe violett; Blatthabitus: Hängefahne;

1. Habitus van de plant (bij het begin van de bloei)
1. Wuchsform (zu Beginn der Blüte)

1. Habitus van de plant (H) (bij het begin van de bloei)
1. Wuchsform (H) (zu Beginn der Blüte)

Overwegende dat de soorten Limosa limosa, Limosa lapponica en Numenius arquata uit bijlage II/2 moeten worden geschrapt, voor zover het Italië betreft, ten einde de wereldwijd bedreigde soort Numenius tenuirostis te beschermen waarmee zij, zowel wat leefwijze als habitus betreft, zoveel gelijkenis vertonen dat het gevaar voor verwarring uitzonderlijk groot is;
Für Italien sollten die Arten Limosa limosa, Limosa lapponica und Numenius arquata aus Anhang II Teil 2 gestrichen werden, um die weltweit bedrohte Art Numenius tenuirostis zu schützen, mit der die obengenannten Arten sowohl hinsichtlich ihrer Gewohnheiten als auch ihres Aussehens solche Ähnlichkeiten aufweisen, daß ausserordentlich grosse Verwechslungsrisiken bestehen.