Traduction de «Hak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hak
Hacke

hakselmachine met opraapapparaat | maai-, hak- en laadmachine | veldhakselaar
Feldhäcksler

basis van de hak
Absatzlage

loodrechte stand van de hak
Lotrichtung des Absatzes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vermelding „Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Der Eintrag „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).

De vermelding “Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Der Eintrag „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).

“Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
„Dhou El-Aich (auch: Abdel Hak).

Toen hij een berg schulden zag, zei hij: “Ik houd me staande naast een berg en ik hak hem om met de zijkant van mijn hand.
Als er einen Schuldenberg sah, sagte er: „Gut, ich stehe auf neben einem Berg und ich trage ihn ab mit der Kante meiner Hand.

Ik houd me staande naast een berg en hak hem om met de zijkant van mijn hand”.
Ich stehe auf neben einem Berg und ich trage ihn ab mit der Kante meiner Hand“.

L. overwegende dat de politie-inval van 20 oktober 2003 de opleiding van waarnemers van mensenrechten in Banda Aceh die was georganiseerd door van de Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, nationale commissie mensenrechten) aantoont met welke problemen de beschermers van de mensenrechten in de provincie worden geconfronteerd,
L. in der Erwägung, dass die Zerschlagung der Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, Nationale Menschenrechtskommission), die mit der Ausbildung für die Überwachung der Menschenrechte in Banda Aceh tätig war, durch die Polizei am 20. Oktober 2003 die Schwierigkeiten illustriert, mit denen Menschenrechtsaktivisten in der Provinz konfrontiert werden,

L. overwegende dat de politie-inval van 20 oktober 2003 de opleiding van waarnemers van mensenrechten in Banda Aceh die was georganiseerd door van de Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, Nationale Commissie mensenrechten) aantoont met welke problemen de beschermers van de mensenrechten in de provincie worden geconfronteerd,
L. in der Erwägung, dass die Zerschlagung der Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, Nationale Menschenrechtskommission), die mit der Ausbildung von Personen für die Überwachung der Menschenrechte in Banda Aceh tätig war, am 20. Oktober durch die Polizei die Schwierigkeiten illustriert, mit denen Menschenrechtsaktivisten in der Provinz konfrontiert werden,

Heinz, dat het best bekend is voor zijn ketchup en bonen in blik, neemt de levensmiddelendivisie van CSM in Nederland en België te kopen. Het betreft de merken HAK, Honig Merkartikelen, Koninklijke De Ruijter, Pagnier, Venianco (in Nederland) en Anco in België.
Heinz, besonders bekannt für den gleichnamigen Ketchup und seine Konserven abgepackten Bohnen, wird das Lebensmittelgeschäft der CSM in den Niederlanden und Belgien, nämlich HAK, Honig Merkartikelen, Koninlijke De Ruijter, Pagnier, Venianco (in den Niederlanden) und Anco (in Belgien) erwerben.

In zijn programma Koekly, gebaseerd op het Britse Spitting Image, werd de president op satirische wijze op de hak genomen en men vermoedt dat de heer Poetin zich daar danig aan heeft gestoord.
Seine Sendung “Kukly”, also Puppen, für die die britische Sendung “Spitting Images” als Vorbild diente, macht sich über den Präsidenten lustig, der darüber offenbar stark verärgert ist.

Stel de enkel zo af dat een vlak dat contact maakt met de onderzijde van de hak en de zool van de schoen verticaal loopt en loodrecht op de stootrichting staat met een maximale afwijking van ± 3°, zodat de slingerarm door het sagittale vlak door het midden van de voet en de schoen loopt.
Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Schuhunterseite ± 3° vertikal und senkrecht zur Schlagrichtung ausgerichtet ist und daß die mittlere Sagittalebene des Fußes und des Schuhs mit dem Pendelarm eine Linie bildet.