Traduction de «Halftijdse loopbaanonderbreking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

halftijdse loopbaanonderbreking
Laufbahnunterbrechung für die Hälfte der Arbeitszeit

regeling van halftijdse loopbaanonderbreking
Regelung der Laufbahnunterbrechung für die Hälfte der Arbeitszeit

halftijdse vervroegde uittreding
vorzeitige Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit

stelsel van loopbaanonderbreking
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung

halftijdse vervroegde uittreding
vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit

loopbaanonderbreking
Laufbahnunterbrechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 333. § 1. De ambtenaar in dienstactiviteit krijgt bij de geboorte of de adoptie van een kind een ouderschapsverlof met een maximumduur van drie maanden in het kader van de volledige loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 100 van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen of met een duur van zes maanden in het kader van de halftijdse loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 102 van voormelde herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen.
Art. 318 - § 1. Der Bedienstete im aktiven Dienst erhält bei der Geburt oder der Adoption eines Kindes einen Elternurlaub mit einer Höchstdauer von drei Monaten im Rahmen der ganzzeitigen Unterbrechung der beruflichen Laufbahn, im Sinne von Artikel 100 des Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985 zur Festlegung sozialer Bestimmungen oder mit einer Dauer von sechs Monaten im Rahmen einer halbzeitigen Unterbrechung der beruflichen Laufbahn im Sinne von Artikel 102 des vorerwähnten Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985.

Art. 38. § 1. De ambtenaar in dienstactiviteit krijgt bij de geboorte of de adoptie van een kind een ouderschapsverlof met een maximumduur van drie maanden in het kader van de volledige loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 100 van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen of met een duur van zes maanden in het kader van de halftijdse loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 102 van voormelde herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen.
Art. 38 - § 1 - Der Gouverneur im aktiven Dienst erhält bei der Geburt oder der Adoption eines Kindes einen Elternurlaub mit einer Höchstdauer von drei Monaten im Rahmen der ganzzeitigen Unterbrechung der beruflichen Laufbahn, im Sinne von Artikel 100 des Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985 zur Festlegung sozialer Bestimmungen oder mit einer Dauer von sechs Monaten im Rahmen einer halbzeitigen Unterbrechung der beruflichen Laufbahn im Sinne von Artikel 102 des vorerwähnten Sanierungsgesetzes vom 22. Januar 1985.

5° het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de halftijdse loopbaanonderbreking in de rijksbesturen;
5. der Königliche Erlass vom 28. Februar 1991 bezüglich der halbzeitigen Laufbahnunterbrechung in den Staatsverwaltungen

6° verlof voor halftijdse loopbaanonderbreking;
6° der Urlaub für halbzeitige Unterbrechung der Laufbahn;

In afwijking van het eerste lid kunnen de personeelsleden die een bevorderingsambt bekleden ook een halftijdse loopbaanonderbreking aanvragen in de gevallen vermeld in de artikelen 4bis, 4ter en 4quater».
In Abweichung von Absatz 1 können Personalmitglieder, die ein Beförderungsamt bekleiden, ebenfalls eine halbzeitige Laufbahnunterbrechung in den in Artikel 4bis, 4ter und 4quater angeführten Fällen beantragen».