Traduction de «Handels- of administratief bescheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handels- of administratief bescheid
Handels- oder Verwaltungspapier

administratief bescheid | administratief document
Verwaltungspapier

administratief bescheid
amtliches Papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze omvatten: i) de verwezenlijking van een interne EU-markt voor de handel van explosieven voor civiel gebruik; ii) de harmonisatie van veiligheidseisen op een hoog niveau van bescherming; iii) de opstelling van een administratief systeem voor toezicht op de overbrenging van explosieven en munitie.
Diese Ziele lauten: i) Etablierung eines EU-Binnenmarkts für den Handel mit Explosivstoffen für zivile Zwecke; ii) Harmonisierung ihrer Sicherheitsanforderungen auf einem hohen Schutzniveau; iii) Aufbau eines Verwaltungssystems für die Überwachung der Verbringung von Explosivstoffen und Munition.

(9) Deze richtlijn is van toepassing op beschermingsmaatregelen, ongeacht het karakter – strafrechtelijk, burgerlijk of administratief – van de gerechtelijke of daarmee gelijkgestelde autoriteit die de betrokken beslissing neemt in het kader van een strafrechtelijke of een andere procedure, met betrekking tot een handeling die het voorwerp heeft uitgemaakt of had kunnen uitmaken van een procedure voor een met name in strafzaken bevoegde rechter.
(9) Diese Richtlinie gilt für alle Schutzmaßnahmen ungeachtet der Rechtsnatur – straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlich – der Justizbehörde oder entsprechenden Behörde, die die betreffende Entscheidung erlässt, gleich, ob die Entscheidung im Rahmen eines Strafverfahrens oder eines anderen Verfahrens in Bezug auf eine Handlung, die Gegenstand eines Verfahrens vor einem insbesondere in Strafsachen zuständigen Gericht war oder hätte sein können, erlassen wurde.

3. De lidstaten kunnen een afzonderlijk administratief of rechterlijk besluit of administratieve handeling aannemen waarbij de verwijdering wordt gelast.
(3) Die Mitgliedstaaten können eine getrennte behördliche oder gerichtliche Entscheidung oder Maßnahme erlassen, mit der die Abschiebung angeordnet wird.

(12) Daar waar een eerder verzoek om intern beroep geen goedkeuring heeft gekregen, moet de verzoeker een administratief of gerechtelijk beroep kunnen instellen tegen de handeling of nalatigheid van een overheidsinstantie.
(12) Wenn frühere Anträge auf interne Prüfung ergebnislos geblieben sind, sollte der Antragsteller die Möglichkeit haben, den Akt oder die Unterlassung einer Behörde in einem Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren überprüfen zu lassen.

5. dringt aan op voortzetting en ontwikkeling van de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en het toekomstig speciaal administratief gebied Macau, China, die sedert 1993 van kracht is;
5. fordert zur Fortsetzung und zum Ausbau des seit 1993 bestehenden Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und der künftigen SVR Macau, China auf;

C. overwegende dat het speciaal administratief gebied Macau, hoewel het onderhevig is aan het principe dat de externe betrekkingen onder de bevoegdheid van de regering van de Volksrepubliek China vallen, onder de naam "Macau, China" zelfstandig economische en culturele betrekkingen kan handhaven en ontwikkelen en in dit kader overeenkomsten kan sluiten met landen, regio's en internationale organisaties, met name op het gebied van economie, handel, financiën, vervoer, communicatie, toerisme, cultuur, wetenschap, technologie en sport,
C. in der Erwägung, daß die Sonderverwaltungsregion Macau trotz des Grundsatzes, daß die Außenbeziehungen unter die Zuständigkeit der Regierung der VRC fallen, unter der Bezeichnung "Macau, China" Wirtschafts- und Kulturbeziehungen im eigenen Namen beibehalten und ausbauen kann und in diesem Rahmen Abkommen mit Ländern, Regionen und internationalen Organisationen, vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Finanzen, Verkehr, Kommunikation, Fremdenverkehr, Kultur, Wissenschaft, Technologie und Sport schließen kann,

7. verheugt zich over het van kracht blijven, ook na de machtsovername, van de handels- en samenwerkingsovereenkomst van 1993 tussen de Europese Unie en Macau, die een permanent kader voor de rechtstreekse dialoog tussen het speciaal administratief gebied Macau en de Europese Unie vormt, meer bepaald door het in stand houden van de structuren die door de overeenkomst ingesteld worden, zoals de gemengde commissie die jaarlijks bijeenkomt;
7. würdigt die Tatsache, daß das Handels- und Kooperationabkommen zwischen der Europäischen Union und Macao von 1993 auch nach der Übergabe in Kraft bleibt und einen ständigen Rahmen für den direkten Dialog zwischen der Sonderverwaltungszone Macao und der Europäischen Union, insbesondere durch die Beibehaltung der durch das Abkommen geschaffenen Strukturen, wie des jährlich zusammentretenden Gemischten Ausschusses, bilden wird;

De vereenvoudigde aangifte, het handels- of administratief bescheid en de inschrijving in de administratie dienen ten minste de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens te bevatten.
Die vereinfachte Anmeldung, das Handels- oder Verwaltungspapier oder die Anschreibung in der Buchführung muß mindestens die zur Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthalten.

De douaneautoriteiten kunnen evenwel aanvaarden dat als summiere aangifte elk handels- of administratief bescheid wordt gebruikt dat de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevat.
Die Zollbehörden können jedoch zulassen, daß als summarische Anmeldung jedes Handels- oder Verwaltungspapier verwendet wird, das die für die Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthält.

Onder voorbehoud van toepassing van artikel 86 kunnen de douaneautoriteiten afzien van de eis van voorraadadministratie wanneer de in artikel 101, onder a) en/of b), bedoelde verplichtingen uitsluitend bij de entrepositaris berusten en de goederen onder het stelsel worden geplaatst op basis van een schriftelijke aangifte in het kader van de normale procedure of van een administratief bescheid, overeenkomstig artikel 76, lid 1, onder b).
Die Zollbehörden können vorbehaltlich des Artikels 86 davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen, wenn die in Artikel 101 Buchstabe a) und/oder Buchstabe b) genannten Verantwortlichkeiten ausschließlich dem Einlagerer obliegen und die Waren aufgrund einer schriftlichen Anmeldung im Rahmen des normalen Verfahrens oder aufgrund eines Verwaltungspapiers nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b) in das Zollagerverfahren überführt werden.