Vertaling van "Hapering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hapering
Ladehemmung

hapering van de ontsteking | mislukte ontsteking
Fehlzuendung | Zündaussetzer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze tragische periode mag geen hapering veroorzaken in de constante tendens naar verbetering van de veiligheid van het luchtvervoer; daarom is het van het grootste belang dat de permanente inzet daarvoor wordt volgehouden en zelfs geïntensiveerd.
Damit diese tragische Periode nicht den Wendepunkt des laufenden Trends zur Verbesserung der Luftverkehrssicherheit darstellt, müssen die ständigen Bemühungen um letztere fortgesetzt und sogar noch verstärkt werden.

Anderzijds is het een feit dat, hoewel niet te ontkennen valt dat de financiële turbulentie de onzekerheid over de economische vooruitzichten heeft vergroot, de macro-economische fundamenten van de Europese Unie sterk zijn en er nog steeds sprake is van een forse mondiale groei, ondanks de hapering in de VS.
Es steht zwar außer Frage, dass mit den Turbulenzen auf den Finanzmärkten auch die Wirtschaftsaussichten unsicherer geworden sind, doch die gesamtwirtschaftlichen Fundamentaldaten in der Europäischen Union sind positiv und das Weltwirtschaftswachstum bleibt trotz des Konjunkturrückgangs in den USA stabil.

Montreal is goed nieuws, maar de laatste weken waren we ook getuige van slecht nieuws. De gevolgen van een hapering in de energieleverantie of de gascrisis tussen Oekraïne en Rusland.
Montreal ist die gute Nachricht, aber in den vergangenen Wochen waren wir auch Zeugen einiger schlechter Nachrichten, wie die Folgen der Unterbrechung der Energielieferungen oder die Gaskrise zwischen der Ukraine und Russland.

De inspanningen van de ondervoorzitters, het Bureau, de fractievoorzitters en de Conferentie van voorzitters, het vooraf opnemen in de begroting van de kosten van de integratie - dit alles heeft ertoe geleid dat onze werkzaamheden deze week met ons nieuwe Parlement van een Europa van 25 zonder enige hapering verlopen zijn.
Die Arbeit der Vizepräsidenten und des Präsidiums, der Fraktionsvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten, die Voraus-Budgetierung für die vorzeitige Integration, all dies hat dazu beigetragen, dass diese Woche unsere Arbeit in unserem neuen Parlament eines Europa der 25 reibungslos abgelaufen ist.

2. Is van mening dat indien het bovenstaande wordt benadrukt het Europese maatschappijmodel in gevaar komt en een onevenwichtige verspreiding van economische activiteiten over de Unie kan leiden tot hapering van de economische groei, wat pogingen om economie en werkgelegenheid aan te zwengelen teniet kan doen.
2. ist der Auffassung, dass das europäischen Gesellschaftsmodell, wenn sich die vorerwähnten Merkmale verschärfen, in Gefahr geraten würde, und eine unausgewogen über die EU verteilte Wirtschaftstätigkeit zu einem erhöhten Risiko von Engpässen für das Wirtschaftswachstum führen würde, was unter Umständen jeden Versuch der Steigerung der Wirtschaftstätigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zunichte machen würde;

Met het oog daarop bevestigde hij met name bepaalde sleuteldatums voor de laatste voorbereidselen om de overgang naar de euro zonder hapering te laten verlopen, en voor de voorlichtingsacties voor het bedrijfsleven en het publiek.
Im Hinblick auf dieses Ereignis bestätigte er insbesondere bestimmte Schlüsseldaten für die letzten Vorbereitungen, damit ein reibungsloser Übergang zum Euro gewährleistet ist, sowie in Bezug auf Kommunikationsmaßnahmen für die Fachkreise und die breite Öffentlichkeit.