Traduction de «Hare Koninklijke Hoogheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hare Koninklijke Hoogheid | Zijne Koninklijke Hoogheid (HRH) | H.K.H. [Abbr.] | Z.K.H. [Abbr.]
Ihre Koenigliche Hoheit | Seine Koenigliche Hoheit | I. Kgl.H. [Abbr.] | I.K.H. [Abbr.] | S. Kgl. H [Abbr.] | S.K.H [Abbr.]

Hare Koninklijke Majesteit | H.K.M. [Abbr.]
Ihre Königliche Majestät | IKM [Abbr.]

H.H.:Hare Hoogheid(= dame) | Z.H.:Zijne Hoogheid(= man) | H.H. [Abbr.] | Z.H. [Abbr.]
I.H.:Ihre Hoheit(= Dame) | Ihre Hoheit | S.H.:Seine Hoheit(= Herr) | Seine Hoheit | S.H. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het evenement op hoog niveau over onderwijs en ontwikkeling van vandaag wordt georganiseerd door de Europese commissaris voor ontwikkeling, Andris Piebalgs. Sprekers zijn onder meer de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Catherine Ashton, de Europese commissarissen Kristalina Georgieva (internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding) en Androulla Vassiliou (onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken ), Gordon Brown (speciale gezant van de Verenigde Naties voor onderwijs wereldwijd) en Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Laurentien van Nederland (speciaal gezant van de UNESCO voor geletterdheid voor ontwikkeling).
Zu den Rednern der heutigen von EU-Kommissar für Entwicklung Andris Piebalgs ausgerichteten hochrangigen Veranstaltung zum Thema Bildung und Entwicklung zählen die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, die EU-Kommissarinnen Kristalina Georgieva (Internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion) und Androulla Vassiliou (Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend) sowie Gordon Brown (Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen für globale Bildung) und Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Laurentien der Niederlande (UNESCO Sonderbotschafterin für Alphabetisierung).

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margriet zal in het Koninklijk Paleis een receptie geven ter ere van de winnaars, voordat de ceremonie begint.
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Margriet wird vor der Feierstunde für die Preisträger einen Empfang im Königlichen Palast geben.

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Máxima der Nederlanden, de EU-Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie László Andor, vice-premier Maxime Verhagen en de algemeen directeur van het EIF Richard Pelly hebben het evenement vandaag bijgewoond.
An der heutigen Auftaktveranstaltung nahmen Prinzessin Máxima der Niederlande, der EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration László Andor, der stellvertretende niederländische Premierminister Maxime Verhagen und der geschäftsführende Direktor des EIF Richard Pelly teil.

De ceremonie zal worden bijgewoond door ongeveer 1 500 gasten, waaronder Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margriet.
An der Preisverleihung nehmen 1500 Personen teil, darunter auch Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Margriet der Niederlande.

Vandaag bezoekt hare koninklijke hoogheid prinses Anne van Groot-Brittannië een school voor gehandicapte kinderen in Gjilan, Kosovo.
Heute besucht Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Anne von Großbritannien eine Schule für behinderte Kinder in Gjilan, Kosovo.

Tevens verwelkom ik Hare Koninklijke Hoogheid Kroonprinses Victoria van Zweden, die zich vandaag wederom bij ons heeft gevoegd op de officiële tribune.
Ich möchte ebenfalls Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Victoria von Schweden willkommen heißen, die uns heute erneut auf der Ehrentribüne Gesellschaft leistet.

- Namens het Parlement heet ik Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, van harte welkom.
Im Namen des Parlaments möchte ich Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Victoria von Schweden, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, heute Nachmittag herzlich begrüßen.

Ik weet dat Hare Koninklijke Hoogheid deze week een uitgebreid programma heeft van bijeenkomsten in het Parlement. Ik heb haar zelf ook reeds ontmoet.
Ich weiß, dass Ihre Königliche Hoheit in dieser Woche hier im Parlament ein umfangreiches Besuchsprogramm zu absolvieren hat und bin bereits mit ihr zusammengetroffen.

– Collega’s, ik acht het gepast om bij de opening van deze vergadering op plechtige wijze aandacht te besteden aan het overlijden van een zeer geliefd en markant voormalig staatshoofd, namelijk Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Juliana der Nederlanden, die morgen ter aarde zal worden besteld.
Liebe Kollegen! Bei der Eröffnung der heutigen Tagung erachte ich es für angemessen, des Todes eines geliebten und großartigen ehemaligen Staatsoberhauptes, Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Juliana der Niederlande, deren Beerdigung morgen stattfinden wird, feierlich zu gedenken.

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Anne brengt vandaag, als voorzitster van de liefdadigheidsinstelling Save the Children, een officieel bezoek aan de Europese Commissie.
Heute stattet Prinzessin Anne, die Vorsitzende der wohltätigen Stiftung Save the Children der Europäischen Kommission einen Besuch ab.