Vertaling van "Haute-finance " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

haute-finance
Finanzaristokratie | Hochfinanz

fotomodel | pasmannequin | haute-couturemodel | model
Dressman | Model | Mannequin | Mannequin/Dressman

kledingindustrie [ confectie | confectie-industrie | confectiekledingindustrie | haute-couture | kleding | mode-industrie ]
Bekleidungsindustrie [ Bekleidungsgewerbe | Haute Couture | Konfektionsindustrie | Modeindustrie ]

haut-relief | hoog-relief
Hochrelief

mezzanine financing
Mezzanine-Finanzierung

side financing
Parallelfinanzierung | Seitenfinanzierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de nieuwgekozen president Obama nog senator was, stelde hij strenge maatregelen tegen belastingparadijzen voor, en wij mogen ons wel afvragen of hij als nieuwe president nog het lef zal hebben om actie met betrekking tot deze kwestie te ondernemen, gezien het netwerk van de haute finance dat alle bewegingen lijkt te hebben gecontroleerd, en vooral in het licht van de genereuze miljardenfinanciering van de verkiezingen, en of hij niet alleen de Verenigde Staten, maar ook Europa, en in het bijzonder Groot-Brittannië, kan overtuigen.
Als Senator hat der designierte Präsident Obama entschiedene Maßnahmen gegen Steuerparadiese vorgeschlagen, und wir fragen uns jetzt, ob er nun als neuer Präsident angesichts des Geflechts der Hochfinanz, das Bewegungen kontrolliert zu haben scheint, und vor allem in Anbetracht der großzügigen finanziellen Unterstützung der Wahlen durch Multimillionäre den Mut haben wird, in dieser Sache zu handeln und nicht nur die Vereinigten Staaten, sondern auch Europa und ganz besonders das Vereinigte Königreich zu überzeugen.

De toonaangevende centrale banken zijn wederom gedwongen miljarden in de financiële circuits te pompen teneinde “een oplossing te vinden voor de druk op de liquide middelen” zoals men op discrete wijze zegt in de wereld van de haute-finance.
Gegenwärtig sind die großen Zentralbanken erneut gezwungen, Milliarden in die Finanzkanäle einzuschießen, um „dem Liquiditätsdruck zu begegnen“, wie es schamhaft in der Hochfinanz heißt.

Er gaan al enige tijd geruchten in de wereld van de haute-finance dat Italië afscheid zou nemen van de euro.
Seit geraumer Zeit kursieren Gerüchte in der Welt der Hochfinanz, wonach Italien aus dem Euro aussteigen würde.

Tot slot en boven alles wil onze fractie beklemtonen dat de EU tegenwicht moet bieden aan deze gedestabiliseerde economie van de haute-finance met een effectieve sociale bescherming, betrouwbare openbare diensten en gegarandeerde sociale rechten voor werknemers.
Schließlich muss die Union vor allem, wie unsere Fraktion hervorheben möchte, ein Gegengewicht zu dieser Instabilität der finanzorientierten Wirtschaft bilden, indem sie einen effizienten sozialen Schutz, solide öffentliche Dienstleistungen und garantierte soziale Rechte für die Arbeitnehmer gewährleistet.

Wij blijven oproepen tot referenda omdat wij in een Europa van de volkeren geloven, en niet in een Europa van de haute finance die dat hele technocratische beleid steunt en financiert, dat hele gekkenhuis van Europese instellingen.
Wir werden an unserer Forderung nach Volksabstimmungen festhalten, denn wir glauben an ein Europa der Völker, nicht an ein Europa des Großkapitals, das die ganze technokratische Politik, den ganzen Betrieb des Tollhauses der europäischen Institutionen unterstützt und finanziert.

14 DECEMBER 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de interventieomtrek van de " Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" (Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren) op de site van de stuwdam van " Hun" (Haute Meuse) met het oog op de installatie van een waterkrachtcentrale
14. DEZEMBER 2006 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Festlegung des Einsatzgebiets der " Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" (Wallonische Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen) am Standort der Talsperre von Hun (Obermaas) zwecks der Niederlassung eines Wasserkraftwerks

Artikel 1. De interventieomtrek van de " Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" op de site van de stuwdam van " Hun" (Haute Meuse) met het oog op de installatie van een waterkrachtcentrale wordt in oranje kleur aangegeven op bijgaand plan nr. 2764/1.
Artikel 1 - Das Einsatzgebiet der " Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" am Standort der Talsperre von Hun (Obermaas) zwecks der Niederlassung eines Wasserkraftwerks ist auf dem beiliegenden Plan Nr. 2764/1 in orangener Farbe gekennzeichnet.