Traduction de «Heen- en terugreis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

heen- en terugreis
Hin- und Rückfahrt

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
Gleitbewegung

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert

terugreis
Rückreise

percutaan | door de huid heen
perkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

vervoersbewijs voor de terugreis
Rückfahrschein

transcutaan | door de huid heen toegediend
transkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Op verzoek van de EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp organiseert de uitzendende organisatie in de volgende gevallen een extra heen- en terugreis, waarvan zij de kosten draagt:
(2) Auf Antrag des EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe organisiert die Entsendeorganisation in folgenden Fällen eine zusätzliche Hin- und Rückreise und trägt die damit verbundenen Kosten:

1° de kostprijs van de heen- en terugreis tussen de woonst en de luchthaven of het station van vertrek en de kostprijs van de heen- en terugreis tussen de luchthaven of het station van aankomst en de plaats van overnachting;
1° die Kosten der Hin- und Rückfahrt vom Wohnsitz bis zum Ausgangsflughafen oder -bahnhof und die Kosten der Hin- und Rückfahrt vom Ankunftsflughafen oder -bahnhof bis zum Aufenthaltsort;

4. Indien het gaat om een heen- en terugreis wordt de schadevergoeding voor vertraging bij aankomst tijdens de heen- of terugreis berekend op basis van de helft van de prijs die voor vervoer door die passagiersdienst is betaald.
(4) Handelt es sich bei der Beförderung um eine Hin- und Rückfahrt, so wird die Entschädigung für eine entweder auf der Hin- oder auf der Rückfahrt aufgetretene Verspätung bei der Ankunft auf der Grundlage des halben Fahrpreises für diesen Personenverkehrsdienst berechnet.

In geval van een vervoerovereenkomst voor een heen- en terugreis wordt de schadevergoeding voor vertraging tijdens hetzij de heen- hetzij de terugreis berekend op basis van de helft van de prijs die voor het vervoerbewijs is betaald.
Wurde der Beförderungsvertrag für eine Hin- und Rückfahrt abgeschlossen, so wird die Entschädigung für eine entweder auf der Hin- oder auf der Rückfahrt aufgetretene Verspätung auf der Grundlage des halben entrichteten Fahrpreises berechnet.

Doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (FRTD): een specifieke vergunning die de doorreis faciliteert en door lidstaten kan worden afgegeven voor één heen- en terugreis per trein.
Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FTD): eine besondere Genehmigung für den erleichterten Transit, die von den Mitgliedstaaten für eine einmalige Hin- und Rückreise per Eisenbahn ausgestellt werden kann.

Het paspoort zou bovendien te snel met FRTD's zijn gevuld, omdat dit document niet alleen voor een enkele heen- en terugreis van reizigers wordt gebruikt, maar ook omdat Russische burgers die frequent met de trein tussen Kaliningrad en de rest van Rusland heen en weer reizen, er gebruik van maken.
Der Reisepass würde sich schnell mit FRTD füllen, da die FRTD nicht nur für einmalige Hin- und Rückreisen Reisender genutzt werden, sondern auch für häufige Reisen russischer Staatsangehöriger mit dem Zug zwischen dem Kaliningrader Gebiet und dem russischen Kernland.