Vertaling van "Heftruck " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heftruck
Gabelstapler

Heftruck | Stapeltoestel | Vorkheftruck
Stapelkraftkarren | Stapler

heftruck met geringe hefhoogte
Niederhubwagen

heftruck met telescooparmen
Flurförderzeug mit teleskopierbarem Ausleger

vrij rijdende heftruck | zonder geleidingsreel rijdende heftruck
Flurförderzeug in freier Fahrt

leiwiel aan heftruck | loopwiel aan heftruck
Rolle am Stapler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Gemotoriseerde heftrucks met een variabele reikwijdte — Specificatie, prestatie- en beproevingseisen voor lastmomentaanwijzers en lastmomentbegrenzers in langsrichting
Sicherheit von Flurförderzeugen — Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite — Spezifikation, Leistung und Prüfbedingungen für Lastmomentanzeiger in Längsrichtung und Lastmomentbegrenzer in Längsrichtung

- Heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht (uitgezonderd "andere heftrucks met contragewicht", zoals gedefinieerd in bijlage I, punt 33, tweede streepje, waarvan het nominale laadvermogen niet meer dan 10 ton bedraagt)
- Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor (mit Ausnahme von "sonstigen Gegengewichtsstaplern" gemäß Anhang I Nummer 36 zweiter Gedankenstrich mit einer Tragfähigkeit von höchstens 10 t)

- Heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht (uitgezonderd "andere heftrucks met contragewicht", zoals gedefinieerd in bijlage I, punt 36, tweede streepje, waarvan het nominale laadvermogen niet meer dan 10 ton bedraagt)
- Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor (nur "sonstige Gegengewichtsstapler" gemäß Anhang I Nummer 36 zweiter Gedankenstrich mit einer Tragfähigkeit von höchstens 10 t)

Een door een verbrandingsmotor aangedreven heftruck op wielen met contragewicht en hefinrichting (mast, telescopische of scharnierarm).
Gabelstapler mit Radantrieb, Verbrennungsmotor, Gegengewicht und Hubvorrichtungen (Mast, Teleskoparm oder Gelenkarm).

Voor het verlagen van de geluidsemissie van ander materieel voor gebruik buitenshuis (bijvoorbeeld graafmachines, vuilnisverdichters van het ladertype, dumpers, heftrucks met verbrandingsmotoren, mobiele kranen, bouwliften, bouwlieren, verdichtingsmachines, bestratingsafwerkmachines en hydraulische aggregaten) is de technologie wel voorhanden, doch zij wordt niet algemeen toegepast.
Für einige andere zur Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen (z. B. Grader, Müllverdichter mit Laderschaufel, Muldenfahrzeuge, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Bauaufzüge, Bauwinden, Verdichtungsmaschinen, Straßenfertiger und Hydraulikaggregate) existieren zwar schallmindernde Techniken, doch werden diese nicht systematisch genutzt.

- hetzij door een inrichting die ervoor zorgt dat, wanneer de heftruck kantelt, er voor de meerijdende werknemer(s) voldoende vrije ruimte is tussen de grond en bepaalde delen van de heftruck,
- mit einer Einrichtung, die gewährleistet, daß bei einem kippenden Flurförderzeug für den/die aufsitzenden Arbeitnehmer zwischen Flur und Teilen des Flurförderzeuges ein ausreichender Freiraum verbleibt, oder

Voor heftrucks en mobiele arbeidsmiddelen met eigen aandrijving gelden speciale minimumvoorschriften.
Einige Mindestvorschriften beziehen sich speziell auf Flurförderzeuge und selbstfahrende mobile Arbeitsmittel.

Voorts heeft de Commissie besloten de procedure krachtens artikel 93, lid 2 in te leiden ten aanzien van twee zachte leningen van respectievelijk 50 miljoen DM (ongeveer 26 miljoen ecu) en 30 miljoen DM (ongeveer 15,6 miljoen ecu) die de Beierse overheid wil verstrekken aan de FAG Kugelfischer AG, fabrikant van kogellagers, en Steinbock Boss GmbH Fördertechnik en Jungheinrich AG, fabrikanten van heftrucks.
Außerdem hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV in bezug auf zwei zinsgünstige Darlehen eines Betrags von 50 Mio. bzw. 30 Mio. DM zu eröffnen, die den Firmen FAG Kugelfischer AG, einem Hersteller von Kugellagern, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG, Herstellern von Gabelstaplern, vom Freistaat Bayern gewährt werden sollen.

BT Industries AB houdt zich bezig met de ontwikkeling, produktie en het op de markt brengen van elektrische heftrucks die door diverse industriële en handelsondernemingen worden gebruikt voor de interne goederenbehandeling.
BT Industries AB betaetigt sich in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von elektrischen Foerderzeugen, die bei innerbetrieblichen Transporten eingesetzt werden.