Traduction de «Hemovigilantie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hemovigilantie
Hämovigilanz

Bloedbewaking | Hemovigilantie
Hämovigilanz | Überwachung von Blutprodukten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l) "hemovigilantie": het geheel van controleprocedures in verband met ernstige ongewenste of onverwachte voorvallen of bijwerkingen bij donors of ontvangers, alsmede epidemiologische controle van de donors.
l) "Hämovigilanz" eine Reihe von systematischen Überwachungsverfahren im Zusammenhang mit ernsten oder unerwarteten Zwischenfällen oder ernsten unerwünschten oder unerwarteten Reaktionen bei den Spendern oder Empfängern sowie die epidemiologische Begleitung der Spender.

"hemovigilantie": het geheel van controleprocedures in verband met ernstige ongewenste of onverwachte voorvallen of bijwerkingen bij donors of ontvangers, alsmede epidemiologische controle van de donors;
"Hämovigilanz" eine Reihe von systematischen Überwachungsverfahren im Zusammenhang mit ernsten oder unerwarteten Zwischenfällen oder ernsten unerwünschten oder unerwarteten Reaktionen bei den Spendern oder Empfängern sowie die epidemiologische Begleitung der Spender;

k ter) "hemovigilantie": het geheel van controleprocedures in verband met ongewenste voorvallen en bijwerkingen bij donors of ontvangers, alsmede epidemiologische controle van de donors.
(kb) „Hämovigilanz“ die Gesamtheit der vorgesehenen Überwachungsverfahren im Zusammenhang mit unerwünschten oder unerwarteten Reaktionen bei den Spendern oder Empfängern sowie die epidemiologi-sche Begleitung der Spender;

3. Gegevens met betrekking tot hemovigilantie worden tenminste 30 jaar bewaard.
(3) Die Daten der Hämovigilanz sind mindestens 30 Jahre aufzubewahren.

Het lijkt logisch deze praktijk te definiëren omdat in het gemeenschappelijk standpunt een nieuw hoofdstuk over hemovigilantie is opgenomen.
Es erscheint folgerichtig, diese Praxis zu definieren, nachdem im Gemeinsamen Standpunkt ein zusätzliches Kapitel „Hämovigilanz“ steht.