Vertaling van "Het kritieke pad verkorten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het kritieke pad verkorten
den kritischen Pfad verkürzen

kritiek pad
kritischer Pfad | kritischer Weg

kritieke pad
kritischer Pfad | kritischer Weg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft het Actieplan op verzoek van de ECOFIN-Raad herzien om de prioriteiten te verfijnen en zij heeft voor elk van deze prioriteiten een kritiek pad vastgesteld dat voltooid moet worden om de termijn van 2005 te kunnen halen.
Die Kommission ist der Aufforderung des ECOFIN-Rats nachgekommen und hat den Aktionsplan überprüft, um seine Prioritäten zu konkretisieren. Sie hat für jede Maßnahme den kritischen Pfad bestimmt, den es zu berücksichtigen gilt, wenn die Frist von 2005 eingehalten werden soll.

PriceWaterhouseCoopers heeft bijstand verleend bij de gedetailleerde planning van het project en het in kaart brengen van het kritieke pad, bij het projectbeheer en bij de ontwikkeling van boekhoudnormen en -procedures.
PriceWaterhouseCoopers hat bei der Aufstellung des detaillierten Projektplans, der Analyse des kritischen Pfades, beim Projektmanagement sowie bei der Entwicklung von Rechnungsführungsnormen und verfahren Unterstützung geleistet.

De vaststelling van een "kritiek pad" voor de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten
Unbedingt einzuhaltender Zeitplan für die Umsetzung

In juli 2000 heeft de Raad van ministers van Financiën de Commissie verzocht een "kritiek pad" uit te stippelen voor de snelle goedkeuring van deze prioritaire maatregelen.
Der Rat der Finanzminister vom Juli 2000 hat die Kommission gebeten, einen unbedingt einzuhaltenden Zeitplan zur Beschleunigung der Verabschiedung dieser vorrangigen Maßnahmen aufzustellen.

Gezien de dringende noodzaak om het actieplan ten uitvoer te leggen heeft de Commissie, op verzoek van de Ecofin-Raad van 27 juli, in dit verslag de prioriteiten herzien en verfijnd waarbij zij voor elke prioriteit het kritieke pad heeft aangegeven dat moet worden voltooid om de vervaldatum van 2005 te kunnen halen.
Da die Umsetzung des FSAP drängt, ist die Kommission in diesem Bericht der Aufforderung des ECOFIN-Rats vom 27. Juli nachgekommen und hat die Prioritäten des Aktionsplans überprüft und konkretisiert. Sie hat für jede Maßnahme den kritischen Pfad bestimmt, den es zu berücksichtigen gilt, wenn die Frist von 2005 eingehalten werden soll.

De ECOFIN-Raad heeft de Commissie verzocht een "kritiek pad" uit te stippelen voor de goedkeuring en tenuitvoerlegging van elk van haar voorgestelde prioriteiten.
Der ECOFIN-Rat hat die Kommission ersucht, den "kritischen Pfad" für die Annahme und Umsetzung der von ihr vorgeschlagenen Prioritäten zu bestimmen.

De vaststelling van een "kritiek pad" voor de tenuitvoerlegging van deze prioritaire maatregelen
Ermittlung eines "kritischen Pfades" für die Umsetzung der Prioritäten

De ECOFIN-ministers hebben de Commissie evenwel verzocht een meer verfijnd (en beperkt) aantal specifieke prioriteiten vast te stellen en voor elk daarvan een indicatief kritiek pad uit te stippelen.
Die Wirtschafts- und Finanzminister haben die Kommission jedoch aufgefordert, die einzelnen Prioritäten zu konkretisieren (und ihre Zahl zu beschränken) und den kritischen Pfad für jede Priorität zu ermitteln.

De Commissie heeft een gedetailleerd tijdschema ("kritiek pad") goedgekeurd om de termijnen te kunnen halen. Dit moet door de "Groep 2005" wordt gecontroleerd.
Die Kommission hat einen genauen Zeitplan festgelegt, dessen Einhaltung die "Gruppe 2005" überwachen muss.