Traduction de «Het toezicht op het verloop van de verkiezingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het toezicht op het verloop van de verkiezingen
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
Reisevorkehrungen treffen | Reisevorkehrungen überblicken | Reisevorbereitungen beaufsichtigen | Reisevorbereitungen überwachen

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

toezicht op de verkiezingen [ verkiezingswaarneming ]
Wahlprüfung [ Wahlbeobachtung ]

gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen
Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan | JEMB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. acht het wenselijk een Europese verkiezingsautoriteit op te richten die kan worden belast met de centrale verzameling van informatie over de verkiezingen voor het Europees Parlement, het toezicht op het verloop van deze verkiezingen en de bevordering van uitwisseling van informatie tussen de lidstaten;
22. hält es für wünschenswert, eine europäische Wahlbehörde einzurichten, die damit beauftragt werden könnte, Informationen über die Wahl zum Europäischen Parlament zentral zusammenzufassen, die Durchführung der Wahl zu überwachen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern;

Aanbeveling over het bevorderen van het Europese karakter en het efficiënte verloop van de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2019
Empfehlung zur Stärkung des europäischen Charakters und der effizienten Durchführung der Wahlen 2019 zum Europäischen Parlament

Uit het verloop van de verkiezingen voor de HRJ in het najaar 2012 bleek evenwel niet overtuigend dat het hier ging om een openbare selectie waarbij professionele verdiensten en integriteit doorslaggevend waren.
Allerdings war die Durchführung der SJC-Wahl vom Herbst 2012 kein überzeugendes Beispiel für offenen Wettbewerb, bei dem Verdienste und Integrität im Vordergrund gestanden hätten.

1. De Commissie houdt in samenwerking met de lidstaten geregeld toezicht op het verloop van dit programma.
(1) Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die laufende Überwachung des Programms.

Om een onafhankelijke evaluatie te kunnen maken van de verkiezingen, is het van cruciaal belang voor het ODIHR om niet alleen toezicht te houden op het verloop van de verkiezingen op de dag dat de stemmen worden uitgebracht, maar ook tijdens de verkiezingscampagne.
Um eine unabhängige Bewertung von Wahlen vornehmen zu können, ist es für das BDIMR von entscheidender Bedeutung, nicht nur zu beobachten, wie die Wahlen am Wahltag selbst, sondern auch während des Wahlkampfes, geführt werden.

E. overwegende dat het toezicht op het verloop van de verkiezingen door de nationale verkiezingscommissie bekritiseerd is door verenigingen voor de rechten van de mens en oppositiepartijen,
E. in der Erwägung, dass die Nationale Wahlkommission wegen ihrer Wahlorganisation von Menschenrechtsgruppen und oppositionellen Parteien kritisiert wurde,

23. is van mening dat onregelmatigheden bij verkiezingscampagnes meestal in de periode voorafgaande aan de verkiezingsdag plaatsvinden en dat het Europees Parlement derhalve het toezicht in deze fase van de verkiezingen zoveel mogelijk met de Commissie en de Raad moet coördineren; stelt voor dat Europarlementariërs al tijdens de voorbereidingen in het land aanwezig zijn teneinde meer inzicht te krijgen in het verloop van de verkiezingen;
23. ist der Auffassung, dass Unregelmäßigkeiten in Wahlkämpfen meistens in der Zeit unmittelbar vor dem Wahltag stattfinden; ist der Auffassung, dass es, so weit möglich, mit der Kommission und dem Rat die Kontrolle in dieser Phase der Wahlen koordinieren sollte; regt an, dass seine Mitglieder es in Erwägung ziehen, auch schon während der Vorbereitungen im Land anwesend zu sein, wodurch sie mehr Einblick in den Ablauf der Wahlen erhalten können;

-leg geen algemene verklaringen af over het verloop van de verkiezingen, omdat U daarmee vooruit zou kunnen lopen op een eventuele slotverklaring namens alle EU-waarnemers.
- Geben Sie keine allgemeinen Kommentare zum Wahlverlauf ab, da Sie endgültigen, im Namen aller EU-Beobachter abgegebenen Erklärungen vorgreifen könnten.

De Commissie houdt in samenwerking met de lidstaten geregeld toezicht op het verloop van het programma.
Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms.