Traduction de «Hogere technische school voor de confectie-industrie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hogere technische school voor de confectie-industrie
Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie

hogere technische school
Hoehere Technische Schule

diploma van de hogere secundaire technische school
Diplom der Oberstufe einer technischen Sekundarschule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de confectie-industrie een positieve bijdrage heeft geleverd aan de economische ontwikkeling en aan een hoger loonpeil, en een positieve impact heeft gehad op het terugdringen van armoede en op de emancipatie van vrouwen;
D. in der Erwägung, dass der Konfektionskleidungssektor positiv zur wirtschaftlichen Entwicklung und zu höheren Einkommen beigetragen hat sowie positive Auswirkungen im Hinblick auf die Verringerung der Armut und die Stärkung der Rolle der Frau hatte;

d) het diploma van een hogere technische school of leergang van de tweede graad;
d) das Diplom einer technischen Hochschule oder eines höheren technischen Lehrgangs des zweiten Grades;

d) het diploma van een hogere technische school of leergang van de eerste graad;
d) das Diplom einer technischen Hochschule oder eines höheren technischen Lehrgangs des ersten Grades;

12° Diploma van technisch ingenieur uitgereikt door een hogere technische school van de tweede graad;
12° Diplom eines technischen Ingenieurs, das von einer technischen Hochschule des zweiten Grades ausgestellt worden ist;

4° Diploma van technisch ingenieur uitgereikt door een hogere technische school van de tweede graad.
12° Diplom eines technischen Ingenieurs, das von einer technischen Hochschule des zweiten Grades ausgestellt worden ist.

« c) het diploma van een hogere technische school of leergang van de eerste graad (specialiteit snit en naad of kleding) , aangevuld met het in artikel 16 vermeld getuigschrift van pedagogische bekwaamheid »;
« c) das Diplom der technischen Hochschule oder des technischen Hochschulunterrichts der ersten Stufe (Studienrichtung Nähen-Zuschneiden oder Bekleidung), vervollständigt durch den in Artikel 16 angeführten pädagogischen Befähigungsnachweis; »;

De Gemeenschap moet zorgen voor de gemeenschappelijke ontwikkeling van concurrentievermogenstrategieën voor de industrie en de dienstensector en voor de bevordering van beste werkwijzen met betrekking tot het ondernemingsklimaat en de ondernemingscultuur, met inbegrip van vaardigheden, maatschappelijk verantwoord ondernemen en gelijke kansen voor mannen en vrouwen. Ook moet zij de opkomst van jonge ondernemers bevorderen door onder meer opleiding en permanente scholing en doorstroming van school naar hoger onderwijs.
Die Gemeinschaft sollte für die gemeinsame Entwicklung von Wettbewerbsstrategien für Industrie- und Dienstleistungssektoren und für die Förderung von bewährten Verfahren in Zusammenhang mit dem Unternehmensumfeld und der Unternehmenskultur sorgen, einschließlich der Qualifikation, der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der Chancengleichheit für Männer und Frauen, sowie Unternehmensgründungen von Jungunternehmern unter anderem über Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen vom Schul- bis zum Hochschulbereich fördern.

De Gemeenschap moet zorgen voor de gemeenschappelijke ontwikkeling van concurrentievermogenstrategieën voor de industrie en de dienstensector en voor de bevordering van beste werkwijzen met betrekking tot het ondernemingsklimaat en de ondernemingscultuur, met inbegrip van vaardigheden, maatschappelijk verantwoord ondernemen en gelijke kansen voor mannen en vrouwen. Ook moet zij de opkomst van jonge ondernemers bevorderen door onder meer opleiding en permanente scholing en doorstroming van school naar hoger onderwijs.
Die Gemeinschaft sollte für die gemeinsame Entwicklung von Wettbewerbsstrategien für Industrie- und Dienstleistungssektoren und für die Förderung von bewährten Verfahren in Zusammenhang mit dem Unternehmensumfeld und der Unternehmenskultur sorgen, einschließlich der Qualifikation, der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der Chancengleichheit für Mann und Frau, sorgen und Unternehmensgründungen unter anderem über Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen vom Schul- bis zum Hochschulbereich fördern.

(J) overwegende dat 43,6% van de ontslagen werknemers de lagere school niet heeft afgemaakt en overwegende dat 43,7% van de werknemers hoger algemeen of technisch secundair onderwijs heeft gevolgd;
J. 43,6% der entlassenen Arbeitskräfte haben keinen Grundschulabschluss, und 43,7% von ihnen haben eine allgemeinbildende Schule oder eine technische Schule der Sekundarstufe besucht;

de school-, universiteits- en beroepsadviesdiensten op dusdanige wijze reorganiseren dat zij, anders dan nu het geval is, proactief de betrokkenen zelf opzoeken en de participatie van meisjes in hoger onderwijs bevorderen, in het bijzonder in technische en technologische richtingen;
die für Schul-, Hochschul- und Berufsberatung zuständigen Stellen sollen neu organisiert werden, damit sie auf die Betroffenen zugehen, statt darauf zu warten, dass diese sich an sie wenden; außerdem soll die Hochschulbildung von jungen Frauen, insbesondere in technischen und technologischen Bereichen, gefördert werden;