Traduction de «Hopteelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Comité voor de hopteelt
Internationales Hopfenbaubuero | IHB [Abbr.]

hopcultivatie | hopteelt
Hopfenanbau

hopschijveneg | schijveneg voor de hopteelt
Scheibenegge für den Hopfenbau

ploeg voor hopteelt
Hopfenpflug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hopteelt vertoont een dalende trend in alle producerende lidstaten, met uitzondering van Frankrijk.
Der Hopfenanbau ist in allen Erzeugermitgliedstaaten mit Ausnahme von Frankreich rückläufig.

De rechtstreekse steun aan de hopteelt wordt vanaf 1 januari 2005 volledig losgekoppeld van de productie (behalve voor de landen die voor hop voorzien in een overgangsperiode en op 31 december 2005 overstappen op het nieuwe systeem).
Die Direktbeihilfen für Hopfen werden ab 1. Januar 2005 vollständig von der Produktion abgekoppelt (Eine Ausnahme bilden diejenigen Mitgliedstaaten, denen eine Übergangsfrist eingeräumt wurde, und die das neue System bis zum 31. Dezember 2005 einführen werden.)

De steun die de Europese Unie verleent aan de hopteelt wordt vanaf 1 januari 2005 (de overgangsperiode loopt af op 31 december 2005) omgevormd tot een ontkoppelde steunregeling (de toegekende steun hangt niet af van de productie) en de bedrijfstoeslagregeling.
Die Beihilfen der Europäischen Union für Hopfen werden ab 1. Januar 2005 (Ende des Übergangszeitraums: 31. Dezember 2005) entkoppelt (d. h.: auf produktionsunabhängige Beihilfen umgestellt) und in einheitliche Betriebsprämien umgewandelt.

De economische voortzetting van de hopteelt hangt er evenwel in veel gevallen van af of de erkende producentengroeperingen in de toekomst hun productie kunnen voortzetten.
Der wirtschaftliche Weiterbetrieb des Hopfenanbaus hängt allerdings in vielen Fällen davon ab, dass die Leistungen der anerkannten Erzeugergemeinschaften weiter erbracht werden.

Alleen door de inhouding van steun ten behoeve van de producentenorganisaties kunnen deze de vervulling van sectoriële taken op communautair niveau (o.a. waarborging van de kwaliteit, certificering, milieuvriendelijke productie, onderzoek, ontsluiting en observatie van de markt) ten gunste van de binnenlandse hopteelt waarborgen.
Nur durch einen Einbehalt von Beihilfemitteln für die Erzeugergemeinschaften können diese die Erledigung gemeinschaftlicher sektoraler Aufgaben (u.a. Qualitätssicherung, Zertifizierung, umweltgerechte Erzeugung, Forschung, Markterschließung und -beobachtung) zugunsten der heimischen Hopfenwirtschaft sicher stellen.

Zonder overeenkomstige inhouding zou het beproefde systeem van autonome ontwikkeling van de hopteelt in de Europese Unie zijn financiële basis verliezen.
Dem bewährten System einer eigenverantwortlichen Fortentwicklung des Hopfenbaus in der Europäischen Union wäre ohne entsprechenden Einbehalt die finanzielle Basis entzogen.

In alle lidstaten gaat de hopteelt achteruit.
In allen Mitgliedstaaten ist der Hopfenanbau rückläufig.

Hoewel het aantal bedrijven dat zich bezighoudt met de hopteelt voortdurend afneemt (4 123 bedrijven in 1997 tegen 2 846 bedrijven in 2002, oftewel -31 %), neemt de gemiddelde oppervlakte per bedrijf toe; in 1997 bedroeg deze 6,5 ha en in 2002 7,8 ha (+ 20 %).
Zwar ist die Zahl der am Hopfenanbau interessierten Betriebe ständig rückläufig (4 123 Betriebe im Jahre 1997; 2 846 Betriebe im Jahre 2002, d. h. -31 %), die durchschnittliche Fläche der Betriebe nimmt jedoch zu. Sie ist von 6,5 ha im Jahre 1997 auf 7,8 ha im Jahre 2002, d. h. um 20 %, gestiegen.

* het voortbestaan van de hopteelt die in bepaalde streken een karakteristiek onderdeel van het landschap vormt;
* zum Überleben einer Kultur, die ein Charakteristikum der Landschaft bestimmter Regionen darstellt;