Vertaling van "Horizontale instrumenten van de interne markt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horizontale instrumenten van de interne markt
horizontale Instrumente des Binnenmarktes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. roept op tot meer inspanningen om de instrumenten van de interne markt die bedrijven en burgers ter beschikking staan – met inbegrip van onestopshops – te propageren, zodat bedrijven en burgers zich beter bewust worden van de beschikbare mogelijkheden om groei en werkgelegenheid in de interne markt tot stand te brengen;
5. fordert, mehr Anstrengungen darauf zu richten, die Instrumente des Binnenmarkts, die Unternehmen und Bürgern zur Verfügung stehen, darunter auch die zentralen Anlaufstellen, bekannter zu machen, damit die Unternehmen und Bürger besser darüber Bescheid wissen, welche Möglichkeiten es bereits gibt, um Wachstum und Arbeitsplätze im Binnenmarkt zu schaffen;

Dit verslag is bedoeld om de nodige aandacht te blijven besteden aan de werking van de interne markt in de Europese Unie en bevat opmerkingen over eerder geformuleerde aanbevelingen (met name in het verslag-Schwab), een bijgewerkt standpunt over de inhoud van de volgende jaarlijkse groeianalyse, de prioritaire acties op nationaal en Europees niveau en de recente inspanningen van de Commissie met betrekking tot de veelheid aan governance-instrumenten voor de interne markt.
Der vorliegende Bericht zielt darauf ab, die notwendige Aufmerksamkeit dafür aufrechtzuerhalten, wie der Binnenmarkt in der Europäischen Union funktioniert, mit Anmerkungen in Bezug auf vorher formulierte Empfehlungen (namentlich im Bericht Schwab), einer aktualisierten Haltung zum Inhalt des nächsten Jahreswachstumsberichts und vorrangigen Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene sowie den kürzlich von der Kommission unternommenen Anstrengungen im Hinblick auf die Vielfalt der Instrumente der Governance des Binnenmarkts.

6. is ingenomen met de extra middelen voor de Instrumenten voor het bestuur van de interne markt (begrotingslijn nr. 12 02 02); benadrukt dat SOLVIT zijn nut heeft bewezen bij het oplossen van burgergerelateerde problemen; benadrukt opnieuw haar steun voor de begrotingslijn betreffende de instrumenten voor de interne markt en wijst erop dat meer inspanningen nodig zijn om SOLVIT beter te integreren in de ondersteunende diensten en handhavingsinstrumenten die op nationaal en op EU-niveau beschikbaar zijn;
6. begrüßt, dass die Mittel für die Steuerungsinstrumente auf dem Gebiet des Binnenmarkts aufgestockt wurden (Haushaltslinie Nr. 12 02 02); weist mit Nachdruck darauf hin, dass SOLVIT sich bei der Lösung von Problemen, die die Bürger betreffen, als praxistauglich erwiesen hat; bekräftigt seine Unterstützung für die Binnenmarktinstrumente; vertritt die Auffassung, dass verstärkte Anstrengungen unternommen werden sollten, um SOLVIT besser in die Unterstützungsleistungen und Durchsetzungsinstrumente einzubinden, die auf nationaler Ebene und auf Unionsebene verfügbar sind;

Daarnaast waren er verslagen over governance-instrumenten voor de interne markt, zoals SOLVIT en IMI.
Darüber hinaus wurden Berichte über Governance-Instrumente des Binnenmarkts wie SOLVIT und IMI publiziert.

66. vraagt de Commissie het jaarverslag over de integratie van de interne markt te coördineren met andere instrumenten om de interne markt te monitoren, zoals het scorebord van de interne markt, om overlapping te voorkomen, doeltreffende en duidelijke aanbevelingen te doen en de samenhang van het Europees economisch beleid te garanderen;
66. fordert die Kommission auf, den Jahresbericht über die Integration des Binnenmarkts mit anderen Instrumente zur Überwachung des Binnenmarkts wie dem Binnenmarktanzeiger zu koordinieren, um Überschneidungen zu verhindern und effiziente und klare Empfehlungen formulieren zu können sowie die Kohärenz der europäischen Wirtschaftspolitik sicherzustellen;

8. vraagt de Commissie het jaarverslag over de integratie van de interne markt te coördineren met andere instrumenten om de interne markt te monitoren, zoals het scorebord van de interne markt, om overlapping te voorkomen, doeltreffende en duidelijke aanbevelingen te doen en de samenhang van het Europees economisch beleid te garanderen;
8. fordert die Kommission auf, den Jahresbericht über die Integration des Binnenmarkts mit anderen Instrumente zur Überwachung des Binnenmarkts wie dem Binnenmarktanzeiger zu koordinieren, um Überschneidungen zu verhindern und effiziente und klare Empfehlungen formulieren zu können sowie die Kohärenz der europäischen Wirtschaftspolitik sicherzustellen;

De Commissie zal dit doel nastreven door gebruik te maken van concrete instrumenten van de interne markt, waaronder:
Dies will die Kommission mit Hilfe konkreter Binnenmarktinstrumente erreichen:

Acht het in dit verband van belang dat wordt gestreefd naar een evenwicht tussen de verschillende instrumenten waarmee de interne markt kan worden versterkt;
weist in diesem Zusammenhang darauf hin, wie wichtig ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Instrumenten ist, die für die Stärkung des Binnenmarkts zur Verfügung stehen;

Toch bestaat de vrees dat de manier waarop de instrumenten worden gebruikt niet altijd strookt met de wetgeving van de EU. Dit geldt vooral voor regels die betrekking hebben op de interne markt.
Es wird jedoch auch befürchtet, daß diese Instrumente nicht immer mit den Rechtsvorschriften der EU vereinbar sind, insbesondere mit den Regelungen für den Binnenmarkt.

- vanuit het oogpunt van het bedrijfsleven moeten alle horizontale instrumenten waarvan het geheel der sectoren en beroepsgroepen voordelen ondervindt, kunnen worden ingezet. Het werkdocument Het bij de Mededeling gevoegde werkdocument heeft drie doelstellingen - herinneren aan het streven van de Commissie de werkzaamheden op basis van het Witboek van 1985 te voltooien en, meer in het bijzonder, in dit kader, de politieke topprioriteit van dit moment te verwezenlijken, namelijk de afschaffing van de identiteitscontroles van personen aan de binnengrenzen van de Gemeenschap; - nogmaals uiting geven aan de wens van de Commissie de instrumenten te creëren voor een doelmatig beheer van de geïntegreerde markt; - de prioriteiten te bepalen om te komen tot ontwikkeling van de Europese integratie.
Die Arbeitsunterlage Die der Kommissionsmitteilung beigefügte Arbeitsunterlage verfolgt drei Ziele: 1. an die Entschlossenheit der Kommission zu erinnern, die Arbeiten auf der Grundlage des Weißbuchs aus dem Jahre 1985 zum Abschluß zu bringen und in diesem Rahmen die Probleme zu lösen, die jetzt von zentraler politischer Bedeutung sind, d.h. die Beseitigung der Ausweiskontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft; 2. den Willen der Kommission zu bekräftigen, sich die Mittel für eine wirksame Verwaltung des Binnenmarkts an die Hand zu geben; 3. die Prioritäten eines Vorgehens zur Weiterentwicklung der europäischen Integration zu ermitteln.