Vertaling van "Houderijsysteem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

houderijsysteem
Haltungsform

houderijsysteem zonder kooien
käfigloses Tierhaltungssystem

houderijsysteem met verschillende niveaus
Haltungssystem mit mehreren Ebenen | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen

houderijsysteem | opfoksysteem
Aufzuchtsystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

wie investeert om zijn houderijsysteem te verbeteren (onder meer door betere behuizing) kan voor extra subsidie in aanmerking komen.
Landwirte, die in die Verbesserung ihrer Viehzuchtmethoden investieren (z. B. Verbesserung der Unterbringung), können zusätzliche Zuschüsse erhalten.

Als gevolg van het houderijsysteem en naargelang de productiemethode in het geografisch gebied, vertoont het vlees van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês de volgende kenmerken:
Gemäß der im geografischen Gebiet verfolgten Produktionsweise weist das Fleisch des „Cordeiro Mirandês“ bzw. „Canhono Mirandês“ die folgenden Merkmale auf:

Cordeiro of Canhono Mirandês verwijst naar het vlees van geslachte schapen van beide seksen van het ras Churra Galega Mirandesa die als behorend tot dat ras zijn geïdentificeerd en in het desbetreffende zoötechnische register zijn geregistreerd, maximaal vier maanden oud zijn en in het kader van een traditioneel, extensief houderijsysteem worden geboren en gehouden; de karkassen worden uitgesneden en het vlees wordt verpakt in overeenstemming met de bepalingen in het productdossier en met de in het afgebakende geografische gebied geldende regels.
Als „Cordeiro Mirandês“ bzw. „Canhono Mirandês“ bezeichnet man das Fleisch von geschlachteten Schafen beiderlei Geschlechts der Rasse Churra Galega Mirandesa, die im Zuchtbuch der Rasse ausgewiesen und eingetragen sind, ein Lebensalter von bis zu vier Monaten haben und in einem Betrieb mit traditioneller extensiver Bewirtschaftung geboren und aufgezogen und gemäß den in den Spezifikationen und in dem abgegrenzten geografischen Gebiet festgelegten Vorschriften zerlegt und verpackt wurden.

Het is dit dieet, samen met de kenmerken van het ras zelf en het houderijsysteem waarmee de plaatselijke bevolking zo vertrouwd is, die het vlees van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês zijn unieke voorkomen, zachtheid en sappigheid, die in de regio zo worden gewaardeerd, verlenen.
Diese Ernährungsweise und die Merkmale der Rasse sowie die von der lokalen Bevölkerung so gut beherrschte Art der Herdenführung verleihen dem Fleisch des „Cordeiro Mirandês“ bzw. „Canhono Mirandês“ das Aussehen sowie den einzigartigen und in der Region so geschätzten zarten und saftigen Geschmack.

De Commissie moet derhalve het wetenschappelijk onderzoek naar het houderijsysteem of de houderijsystemen met de beste garanties voor het welzijn van varkens, actief voortzetten op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Die Kommission sollte daher auf der Grundlage einer Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die wissenschaftlichen Forschungen über das bzw. die für eine artgerechte Schweinehaltung am besten geeigneten Systeme intensiv fortsetzen.

Een voltijdse werkeenheid komt overeen met 1 000 mestvarkensplaatsen of met 250 fokzeugenplaatsen of met 100 zeugenplaatsen in een gesloten houderijsysteem.
Eine Vollzeitarbeitseinheit entspricht 1 000 Mastschweineplätzen oder 250 Zuchtschweineplätzen oder 100 Plätzen in geschlossenen Schweinestallungen.

Deze eieren (klasse A en gewassen eieren) worden aangeduid met een speciaal producentennummer aan de hand waarvan het houderijsysteem kan worden vastgesteld. Het door het Speciaal Comité Landbouw laatstelijk op 27 oktober 2003 gewijzigde voorstel biedt de pakstations die de eieren vóór 1 juni 2003 wasten, de mogelijkheid deze eieren in de handel te brengen in alle delen van de Gemeenschap waarvoor de autoriteiten van de lidstaten een vergunning hebben verleend.
Gemäß dem vom Sonderausschuss Landwirtschaft zuletzt am 27. Oktober 2003 geänderten Vorschlag können die Packstellen, die die Eier vor dem 1. Juni 2003 gewaschen haben, diese Eier in allen Teilen der Gemeinschaft vermarkten, in denen die Behörden der Mitgliedsaaten ihre Zulassungen erteilt haben.

Deze verordening is er hoofdzakelijk op gericht om met ingang van 1 januari 2004 de vermelding van het houderijsysteem op de eieren en de verpakkingen verplicht te stellen en de indeling van eieren te vereenvoudigen door de huidige categorieën B en C samen te voegen.
Diese Verordnung zielt im Wesentlichen darauf ab, mit Wirkung vom 1. Januar 2004 die Angabe der Haltungsform auf den Eiern und ihren Verpackungen verpflichtend vorzuschreiben und die Einteilung der Eier in Güteklassen durch Zusammenfassung der derzeitigen Güteklassen B und C zu vereinfachen.

Die Verordening (EG) nr. 2052/2003 bepaalde dat eieren moeten worden gestempeld met een code die het registratienummer van de producent aangeeft en aan de hand waarvan het houderijsysteem kan worden vastgesteld.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2052/2003 wurde die obligatorische Kennzeichnung der Eier mit einem Code eingeführt, mit dem der Erzeuger angegeben wird und die Art der Haltung ermittelt werden kann.