Traduction de «Houtkap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

houtkapping
Holzeinschlag

houtkap
Holzeinschlag

illegale houtkap
illegaler Einschlag | illegaler Holzeinschlag

adviseren over houtkap | advies geven over houtkap | raad geven over houtkap
über Holzernte informieren

invloed van houtkap op wilde dieren beoordelen
Auswirkungen der Ernte auf Flora und Fauna beurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ev0018 - EN // Bestrijding van de illegale houtkap
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ev0018 - EN // Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags

Een moederonderneming wordt geacht actief te zijn in de winningsindustrie of in de houtkap van oerbossen indien een of meer van haar dochterondernemingen actief zijn in de winningsindustrie of in de houtkap van oerbossen.
Ein Mutterunternehmen wird als in der mineralgewinnenden Industrie oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in Primärwäldern tätig angesehen, wenn eines seiner Tochterunternehmen in der mineralgewinnenden Industrie oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in Primärwäldern tätig ist.

houtkap, met inbegrip van milieu- en boswetgeving, daarin opgenomen bosbeheer en het behoud van biologische diversiteit indien rechtstreeks verband houdend met de houtkap,
Holzeinschlag, einschließlich umwelt- und forstrechtlicher Vorschriften einschließlich solcher zu Waldbewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, soweit sie unmittelbar mit dem Holzeinschlag zusammenhängen,

20 à 40% van de industriële houtproductie, van een geschatte waarde van tien miljard dollar per jaar, is afkomstig uit de illegale houtkap. Ongeveer 20% daarvan wordt uitgevoerd naar de EU.
Ein Anteil von 20 % bis 40 % der weltweiten Holzproduktion im Wert von schätzungsweise 10 Mrd. USD pro Jahr stammt aus illegalen Quellen. Bis zu 20 % davon gelangen in die EU.

Europees commissaris voor ontwikkeling Andris Piebalgs zei: "Ik ben blij dat opnieuw een land zich aansluit bij onze strijd tegen de illegale houtkap.
EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs erklärte: „Ich freue mich, dass sich ein weiteres Land unserem gemeinsamen Kampf gegen den illegalen Holzeinschlag anschließt.

Bij gebreke van een internationaal overeengekomen definitie van illegale houtkap moet op grond van de wetgeving van het land waar het hout is gekapt, met inbegrip van administratieve bepalingen alsmede de implementatie in dat land van de relevante internationale overeenkomsten waarbij dat land is aangesloten, worden bepaald wat onder illegale houtkap wordt verstaan.
In Ermangelung einer international vereinbarten Definition sollte auf der Grundlage der Rechtsvorschriften des Landes, in dem der Holzeinschlag erfolgt ist, einschließlich Verwaltungsvorschriften und innerstaatlichen Vorschriften zur Durchführung einschlägiger internationaler Übereinkommen, denen das Land beigetreten ist, festgelegt werden, was unter illegalem Holzeinschlag zu verstehen ist.

In de context van het FLEGT-actieplan kunnen de Commissie en, waar nodig, de lidstaten studies en onderzoek verrichten en steunen naar de mate waarin illegale houtkap plaatsvindt en de aard van de illegale houtkap in de verschillende landen en deze informatie voor het publiek toegankelijk maken, alsmede de praktische begeleiding van marktdeelnemers steunen inzake de geldende wetgeving in de houtproducerende landen.
Im Rahmen des FLEGT-Aktionsplans der EU können die Kommission und gegebenenfalls die Mitgliedstaaten Studien und Forschungstätigkeiten über den Umfang und die Art des illegalen Holzeinschlags in verschiedenen Staaten unterstützen und durchführen und die entsprechenden Informationen öffentlich zugänglich machen sowie die Bereitstellung praktischer Anleitungen für die Marktteilnehmer bezüglich der geltenden Rechtsvorschriften in Holz erzeugenden Ländern fördern.

Illegale houtkap en de internationale handel in illegaal hout behoren tot de belangrijkste factoren die de snelle achteruitgang van het bosareaal in de hand werken.
Der illegale Holzeinschlag und der internationale Handel mit illegalen Holzprodukten sind die Hauptursachen für den starken Waldrückgang.

Op een bijeenkomst vandaag in de marge van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg, heeft de Europese Commissie haar inzet bevestigd voor de bestrijding van illegale houtkap en de handel in illegaal geproduceerd hout.
Am Rande des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg betonte die Europäische Kommission ihre Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags und des Handels mit unzulässig hergestellten Holzprodukten.

De Europese Commissie bevestigt inzet voor bestrijding van illegale houtkap
Europäische Kommission betont Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags