Traduction de «Huidbiopsie voor bacteriologisch onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huidbiopsie voor bacteriologisch onderzoek
Hautabstrich zur bakteriologischen Untersuchung

bacteriologisch onderzoek
bakteriologische Untersuchung

huidbiopsie voor mycologisch onderzoek
Hautabstrich zur mykologischen Untersuchung

bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen
bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanwezigheid van een belangrijke haard op het röntgenbeeld kan ook op besmettelijke tuberculose wijzen, zelfs als het bacteriologisch onderzoek negatief was.
Ein bedeutender Seuchenherd auf der Röntgenplatte kann auch auf eine ansteckende Tuberkulose schließen lassen, selbst wenn der bakteriologische Befund nicht positiv war.

40. verzoekt de Commissie te zorgen voor de ontwikkeling en de beschikbaarheid van meer hulpmiddelen op de boerderij om een vroege, snelle diagnose te kunnen stellen en ziekten in de hand te houden, alsmede voor een breed en doeltreffend diagnosesysteem op nationaal niveau met het oog op snelle resultaten bij de uitvoering van bacteriologisch onderzoek;
40. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass weitere Instrumente für die frühe und schnelle Diagnose und die Bekämpfung von Krankheiten entwickelt werden, die direkt in landwirtschaftlichen Betrieben genutzt werden können, und dass eine höhere Anzahl derartiger Instrumente zur Verfügung steht, sowie dafür, dass auf der Ebene der Mitgliedstaaten ein breit angelegtes und wirksames Diagnosesystem betrieben wird, mit dem dafür gesorgt ist, dass die Ergebnisse von bakteriologischen Untersuchungen rechtzeitig vorliegen;

23. dringt er bij de Commissie op aan alles in het werk te stellen om te voorzien in een breed en doeltreffend diagnosesysteem op het niveau van de lidstaten, en daardoor een tijdige beschikbaarstelling van resultaten van bacteriologisch onderzoek te waarborgen;
23. fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit auf Ebene der Mitgliedstaaten breit angelegte und effiziente Diagnosesysteme zum Einsatz kommen und somit sicherstellt wird, dass die Ergebnisse bakteriologischer Untersuchungen rechtzeitig vorliegen;

G. overwegende dat de voormalige Sovjetrussische laboratoria voor onderzoek naar chemische en bacteriologische wapens op het eiland Vozrozjdenije in het Aralmeer verlaten zijn en dat de opslagplaatsen met bacteriën van builenpest, brucellose, Siberische pokken en andere ziekteverwekkers in een zeer verwaarloosde staat verkeren,
G. in der Erwägung, dass die ehemaligen sowjetischen Forschungslaboratorien für chemische und bakteriologische Waffen in der Nähe der Insel Vozrozhdeniye im Aralsee stillgelegt wurden und die Lager mit Bakterien von Beulenpest, Brucellose, sibirischen Pocken und anderen Krankheitserregern in einem völlig verwahrlosten Zustand sind,

2. alle geslachte runderen moeten worden onderzocht op tuberculoselaesies en deze laesies moeten onderworpen worden aan een histopathologisch en bacteriologisch onderzoek om tuberculose op te sporen.
2) Alle geschlachteten Rinder werden auf Tuberkuloseherde untersucht und diese einer histopathologischen und bakteriologischen Untersuchung zum Nachweis von Tuberkelbakterien unterzogen.

2. alle geslachte runderen worden onderzocht op tuberculoselaesies en dat deze laatste worden onderworpen aan een bacteriologisch onderzoek om de tuberkelbacil op te sporen.
2) alle geschlachteten Rinder auf Tuberkuloseherde untersucht und diese einer bakteriologischen Untersuchung zum Nachweis von Tuberkelbakterien unterzogen werden.

- onderzoek van lucht-, water- en bodemverontreiniging (inclusief bacteriologisch onderzoek);
- Feststellung von Verunreinigungsstoffen in Luft, Wasser und Boden (einschließlich bakterieller Verseuchung);