Traduction de «Huisvestingsprobleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huisvestingsprobleem | huisvestingsvraagstuk
Wohnungsfrage | Wohnungsproblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel biedt de nieuwe lidstaten de gelegenheid om in het kader van een geïntegreerde aanpak gebruik te maken van het EFRO als aanvulling op andere middelen (het ELFPO en de nationale instrumenten) om het huisvestingsprobleem van hun gemarginaliseerde gemeenschappen aan te pakken.
Er wird es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen, EFRE-Mittel nach einem integrierten Ansatz in Ergänzung anderer Mittel (ELER und ihre nationalen Instrumente) zu nutzen, um sich mit dem Wohnungsproblem ihrer marginalisierten Bevölkerungsgruppen zu befassen.

Uw rapporteur is het ermee eens dat het huisvestingsprobleem van gemarginaliseerde gemeenschappen aangepakt moet worden in het kader van een herziening van de EFRO-verordening.
Der Berichterstatter teilt die Auffassung, dass die Wohnverhältnisse von marginalisierten Bevölkerungsgruppen im Zusammenhang mit der Änderung der EFRE-Verordnung angegangen werden müssen.

69. vraagt de Commissie om de nationale autoriteiten aan te moedigen te stoppen met de discriminerende praktijk van het veroordelen van bewoners van Romasloppenwijken en in plaats daarvan concrete huisvestingsprojecten op te zetten met steun van de technische expertise en de toezichtsmechanismen van onder andere de Commissie, de Wereldbank en NGO's die zich met de Romakwestie bezig houden; gelooft dat het oplossen van het huisvestingsprobleem van de Roma op het platteland prioriteit moet hebben en moet worden tot een specifiek punt van zorg en een gebied waarop actie moet worden ondernomen;
69. fordert die Kommission auf, nationale Behörden dazu aufzurufen, die diskriminierende Vertreibung von in Slums lebenden Roma zu beenden und stattdessen konkrete Wohnraumprojekte zu entwickeln und dabei das Fachwissen und die Überwachungsmechanismen unter anderem der Kommission, der Weltbank und der auf Belange der Roma spezialisierten NRO in Anspruch zu nehmen; ist davon überzeugt, dass die Wohnungsprobleme der in ländlichen Gebieten lebenden Roma vorrangig gelöst werden müssen, dass ihnen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte und dass Handlungsbedarf besteht;

G. overwegende dat het huisvestingsprobleem niet enkel woningbouw, maar ook sociale infrastructuren (culturele centra, bibliotheken, stadions, ontmoetingsplaatsen, enz.) omvat, die een belangrijke rol spelen in de sociale integratie en de strijd tegen het gevoel van vervreemding, dat bijzonder veel voorkomt in grote stedelijke agglomeraties,
G. in der Erwägung, dass die Wohnfrage nicht nur den Bau von Wohnungen umfasst, sondern auch die soziale Infrastruktur (Kulturzentren, Bibliotheken, Sportstätten, Begegnungsstätten usw.), die ein wesentliches Element der gesellschaftlichen Integration darstellt und gleichzeitig dem Gefühl der Entfremdung entgegenwirkt, das vor allem in städtischen Ballungsgebieten weit ausgeprägt ist,

In Griekenland gaat men verder met de tenuitvoerlegging van het geïntegreerde actieprogramma voor de sociale integratie van Griekse zigeuners, dat is opgezet met twee bedoelingen: de totstandbrenging van een infrastructuur voor het huisvestingsprobleem van de Roma-bevolking en de verstrekking van diensten op het gebied van opleiding, werkgelegenheid, cultuur, sport, gezondheid en welzijn.
In Griechenland wird weiter an der Umsetzung des integrierten Aktionsprogramms zur sozialen Eingliederung griechischer Sinti gearbeitet, das zwei Handlungslinien vorsieht: Schaffung der für die Lösung des Wohnungsproblems der Roma erforderlichen Infrastruktur und Bereitstellung von Leistungen in den Bereichen Ausbildung, Beschäftigung, Kultur, Gesundheit und Wohlfahrt.