Traduction de «Hun bestellingen als eerste leveren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hun bestellingen als eerste leveren
Gewährung von Lieferprioritäten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De helft van de Kamervoorzitters, de helft van de Staatsraden, de helft van de eerste auditeurs-afdelingshoofden, de helft van de eerste auditeurs, auditeurs en adjunct-auditeurs samen, de helft van de eerste referendarissen-afdelingshoofden, de helft van de eerste referendarissen, referendarissen en adjunct-referendarissen samen, moeten door hun diploma het bewijs leveren dat zij het examen van doctor of licentiaat in de rechten in het Nederlands hebben afgelegd; de andere helft van elke groep ambtsdragers, dat zij het in het Frans hebben afgelegd.
Die Hälfte der Kammerpräsidenten, die Hälfte der Staatsräte, die Hälfte der Ersten Auditoren-Abteilungsleiter, die Hälfte der Ersten Auditoren, Auditoren und Beigeordneten Auditoren zusammengenommen, die Hälfte der Ersten Referenten-Abteilungsleiter und die Hälfte der Ersten Referenten, Referenten und Beigeordneten Referenten zusammengenommen müssen anhand ihres Diploms nachweisen, dass sie die Prüfung als Doktor oder Lizentiat der Rechte in französischer Sprache abgelegt haben; die andere Hälfte jeder Gruppe muss nachweisen, dass sie die Prüfung in niederländischer Sprache abgelegt hat.

Ten eerste leveren wij allemaal samen een positieve bijdrage aan de vermindering van CO2-emissies die schadelijk zijn voor het klimaat, waardoor wij minder afhankelijk worden van fossiele brandstoffen.
Wir leisten alle erstens einen positiven Beitrag zur Reduktion der klimaschädlichen CO2-Emissionen und können uns somit eine größere Unabhängigkeit von fossilen Energien verschaffen.

(b) “op de markt brengen”: het in het kader van een handelsactiviteit, al dan niet tegen betaling, voor het eerst leveren van hout of houtproducten op de communautaire markt met het oog op distributie of gebruik;
(b) „Inverkehrbringen“: jede erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe von Holz und Holzerzeugnissen zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;

61% van de bestellingen zou zijn mislukt, omdat de handelaar niet naar het land van de consument wilde leveren of om een andere reden.
61 % der Bestellungen wären fehlgeschlagen, weil es der Einzelhändler ablehnte, das Herkunftsland des Verbrauchers zu beliefern, oder aus anderen Gründen.

Gemiddeld mislukten 61% van de bestellingen die online in een ander EU-land werden geplaatst, vooral doordat de verkoper weigerde te leveren aan het land waar de consument was gevestigd of geen voldoende mogelijkheden voor grensoverschrijdende betaling aanbood.
Durchschnittlich scheiterten 61 % der online in einem anderen EU-Mitgliedstaat getätigten Bestellungen, vor allem weil der Händler es ablehnte, in das Land des Verbrauchers zu liefern, oder keine geeigneten Möglichkeiten für eine grenzüberschreitende Zahlung anbot.

Wij mogen echter niet vergeten dat zij zo ook een angstwekkende vicieuze cirkel creëren: eerst leveren ze wapens, vervolgens breken gewelddadige conflicten uit en tenslotte moeten de landen die wapens hebben geleverd, troepen inzetten, en dan begint alles weer van voren af aan.
Erst werden Waffen geliefert, dann brechen gewaltsame Konflikte auf, bis schließlich Truppen der Waffenlieferstaaten eingesetzt werden, und dann beginnt alles wieder von vorne.

In de eerste acht maanden van 2000 ging meer dan 40% van alle nieuwe bestellingen naar de werven van dit land (Japan: 25%, EU + Noorwegen: 16%, rest van de wereld: 19%).
Ihre Werften konnten in den ersten acht Monaten des Jahres 2000 über 40% aller Neuaufträge für sich verbuchen (Japan 25%, EU + Norwegen 16%, übrige Welt 19%).

Hoewel de gunstige marktomstandigheden op de markt van het nattebulkvervoer en de ontwikkeling van innoverende scheepsconcepten (zeer grote containerschepen) in de eerste acht maanden van dit jaar tot een stijging van het aantal bestellingen hebben geleid, hebben de scheepsprijzen zich nog niet hersteld van de enorme daling van 1997.
Trotz Zunahme der Auftragseingänge in den ersten acht Monaten dieses Jahres aufgrund günstiger Marktbedingungen bei flüssigem Massengut und trotz Entwicklung neuer innovativer Schiffskonzepte (sehr große Containerschiffe), haben sich die Schiffspreise nicht von der massiven Talfahrt im Jahr 1997 erholt.

Zo stemde bijvoorbeeld Eurocommerce ermee in dat bedrijven het recht hebben bestellingen te annuleren van bedrijven die goederen leveren die door kinderen of gevangenen zijn vervaardigd.
Beispielsweise hat der Zusammenschluß Eurocommerce einmütig erklärt, daß er berechtigt ist, Aufträge an Firmen rückgängig zu machen, die von Kindern oder Häftlingen hergestellte Waren liefern.

Bij Bayer Frankrijk was het systeem voor opsporing van exporterende groothandelaren minder verfijnd (handgeschreven lijsten met aanduiding voor sommige bestellingen "Niet leveren", "geblokkeerd").
Bei Bayer Frankreich wurde jedoch ein weniger aufwendiges Ermittlungssystem eingeführt (handschriftliche Listen mit Anmerkungen an bestimmten Bestellungen, wie "nicht liefern" oder "blockiert").