Traduction de «ICCP » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Informatie-, computer- en communicatiebeleid | ICCP [Abbr.]
Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik | ICCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het Internationale Verdrag voor de bescherming van een ieder tegen gedwongen verdwijning (ICCPED) waarvan Laos ondertekenaar is en de VN-verklaring van 18 december 1992 over de bescherming van een ieder tegen gedwongen verdwijning,
– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zum Schutz aller Menschen vor dem Verschwindenlassen, zu dessen Unterzeichnern Laos gehört, und die Erklärung der Vereinten Nationen über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen vom 18. Dezember 1992,

A. overwegende dat de temperatuur van de aarde volgens een recent rapport van de ICCP (International Climate Change Panel) in de loop van deze eeuw tussen de 1,4 en 5,8ºC zal toenemen (grotendeels als gevolg van activiteiten van de mens), en overwegende dat in dit rapport de aandacht voor de rampzalige gevolgen van een dergelijk verschijnsel wordt gevraagd,
A. in der Erwägung, dass sich dem jüngsten Bericht des ICCP (Zwischenstaatliche Gruppe für Klimaveränderungen) zufolge die Temperatur der Erde in diesem Jahrhundert hauptsächlich als Folge menschlicher Tätigkeit um 1,4 bis 5,8ºC erhöhen wird und dass in dem Bericht die katastrophalen Folgen dieses Phänomens unterstrichen werden,

A. overwegende dat de temperatuur van de aarde volgens een recent rapport van de ICCP (International Climate Change Panel) in de loop van deze eeuw tussen de 1,4 en 5,8°C zal toenemen (grotendeels als gevolg van activiteiten van de mens), en overwegende dat in dit rapport de aandacht voor de rampzalige gevolgen van een dergelijk verschijnsel wordt gevraagd,
A. in der Erwägung, dass sich dem jüngsten Bericht des ICCP (Zwischenstaatliche Gruppe für Klimaveränderungen) zufolge die Temperatur der Erde in diesem Jahrhundert hauptsächlich als Folge menschlicher Tätigkeit um 1,4 bis 5,8°C erhöhen wird und dass in dem Bericht die katastrophalen Folgen dieses Phänomens unterstrichen werden,

De 5e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake Biodiversiteit zal ook een werkprogramma voor het ICCP bespreken en goedkeuren.
Auf der 5. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt wird ferner ein Arbeitsprogramm für den ICCP geprüft und gebilligt werden.

Wat betreft de uitvoering van het Protocol, heeft de Buitengewone Conferentie in januari besloten een door ambassadeur Yang (Kameroen) voorgezeten Intergouvernementele ad hoc-commissie voor het Protocol van Cartagena inzake Bioveiligheid (ICCP) op te richten, die de eerste bijeenkomst van partijen bij het protocol moet voorbereiden.
Was die Anwendung des Protokolls anbelangt, so war auf der Sonderkonferenz im Januar 2000 beschlossen worden, einen - unter dem Vorsitz von Herrn Botschafter Yang (Kamerun) fungierenden - zwischenstaatlichen Ad-hoc-Ausschuß für das Cartagena-Protokoll über die biologische Sicherheit (ICCP) einzusetzen, der die erste Tagung der Vertragsparteien des Protokolls vorbereiten soll.

- moedigt de partijen, regeringen en internationale organisaties aan actief bij te dragen tot de voorbereiding van de eerste vergadering van de partijen bij het Protocol betreffende bioveiligheid, en spreekt zijn waardering uit voor het aanbod van Frankrijk om als gastheer op te treden voor de eerste vergadering van het Intergouvernementeel Comité voor het Protocol van Cartagena (ICCP) in het najaar van 2000.
fordert die Vertragsparteien, Regierungen und internationalen Organisationen auf, aktiv zu den Vorbereitungen für die erste Tagung der Vertragsparteien des Protokolls über die biologische Sicherheit beizutragen, und begrüßt das Angebot Frankreichs, die erste Tagung des Zwischenstaatlichen Ausschusses für das Cartagena-Protokoll (ICCP) im Herbst 2000 auszurichten.