Traduction de «Ijzeren Rijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ijzeren Rijn
Eiserner Rhein

IJzeren Rijn
Eiserner Rhein | IJzeren Rijn

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat

stroomgebied van de Rijn [ Rijn | Rijngebied ]
Rheintal [ Rhein | Rheingegend ]

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart
Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt

ijzeren traliewerk
Eisengitter

hark met ijzeren tanden
Rechen mit Eisenzinken

Euregio Maas-Rijn
Euregio Maas-Rhein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prioritaire projecten in de zin van bijlage III bij Besluit 661/2010 (Praag - Linz, nieuwe spoorverbinding met grote capaciteit: door centraal deel van Pyreneeën, "IJzeren Rijn" (Rheidt - Antwerpen))
Vorrangige Vorhaben gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (Praha – Linz, neuer Hochkapazitäts-Schienenstrang: Zentrale Trans-Pyrenäen-Verbindung, "Eiserner Rhein" (Rheidt-Antwerpen))

Er zijn ook initiatieven op kleinere schaal, zoals de grensoverschrijdende projecten tussen Groningen en Bremen, de spoorverbinding "IJzeren Rijn", plannen voor de uitrol van LNG of projecten die de Donau beter bevaarbaar maken.
Zu den kleineren Projekten zählen grenzübergreifende Vorhaben zwischen Groningen und Bremen, die Eisenbahnstrecke „Eiserner Rhein“, Pläne zum Ausbau des Flüssiggasnetzes oder Vorhaben zur Verbesserung der Schiffbarkeit der Donau.

Het project “IJzeren Rijn” staat, in tegenstelling tot wat het beste parlementslid net zei, wel op de lijst van projecten die voor de periode 2007-2013 werden uitgekozen voor communautaire financiering als Trans-Europees Netwerk, zoals de Commissie op 28 november 2007 aan de lidstaten meedeelde.
Das Vorhaben „Eiserner Rhein“ steht – entgegen den Behauptungen des Herrn Abgeordneten – sehr wohl auf der Liste der für eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der transeuropäischen Netze im Zeitraum 2007-2013 ausgewählten Vorhaben, die die Kommission den Mitgliedstaaten am 28. November 2007 vorgelegt hat.

Loopt het project “IJzeren Rijn” nu het risico te worden uitgesloten van Europese financiering voor de periode 2007-2013?
Hat das Vorhaben „Eiserner Rhein“ nun für den Zeitraum 2007-2013 jede Aussicht auf Finanzierung verloren?

Bij de lijst geselecteerde projecten voor financiering in de periode 2007-2013 die de Commissie op 21 november voorstelde, is het project van de IJzeren Rijn niet opgenomen.
In die Liste der für den Finanzierungszeitraum 2007-2013 ausgewählten Vorhaben, die die Kommission am 21. November vorgeschlagen hat, wurde der "Eiserne Rhein" nicht aufgenommen.

Overeenkomstig de in 2004 vastgestelde communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet maakt het project van de IJzeren Rijn deel uit van de prioritaire projecten, meer bepaald van prioritair project nr. 24 (spoorlijn Lyon/Genova-Basel-Duisburg –Rotterdam/Antwerpen).
Nach den 2004 gebilligten gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes gehört das Vorhaben „Eiserner Rhein“ zu den vorrangigen Vorhaben, und zwar handelt es sich dabei um das vorrangige Vorhaben Nr. 24 (Eisenbahnverbindung Lyon/Genf-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen).

Loopt het project "IJzeren Rijn" nu het risico te worden uitgesloten van Europese financiering voor de periode 2007-2013?
Hat das Vorhaben „Eiserner Rhein” nun für den Zeitraum 2007-2013 jede Aussicht auf Finanzierung verloren?

"IJzeren Rijn" intermodale shuttledienst per trein Duisburg Antwerpen
„Eiserner Rhein" intermodaler Pendelzug Duisburg Antwerpen