Traduction de «Impulsgeluid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

impulsgeluid
impulsförmiger Schall

impulsachtig geluid | impulsgeluid | impulsief geluid
impulsförmiges Geräusch | Impulsgeräusch | Impulslärm | Impulsschall | Knackgeräusch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grens voor speelgoed met impulsgeluid moet 115 dB LpC zijn bij het oor.
Der Grenzwert für Impulsgeräusche sollte 115 dB LpC-peak am Ohr betragen.

Ten eerste gelden zij niet voor alle soorten speelgoed (bijv. de norm voor speelgoed dat dicht bij het oor wordt gehouden geldt alleen voor kinderen die jonger zijn dan 10 maanden). Ten tweede moet een lagere grenswaarde worden vastgesteld voor impulsgeluid. Met het oog op de reële leefsituatie van kinderen van verschillende leeftijden in een gezin, moet bij de vaststelling van grenswaarden voor geluid worden uitgegaan van de meest kwetsbare kinderen, d.w.z. kinderen die jonger zijn dan 36 maanden.
Erstens gelten sie nicht für alle Spielzeuge (z.B. gilt die Norm für „Spielzeuge in Ohrnähe“ nur für weniger als 10 Monate alte Kinder). Zweitens muss für Impulsgeräusche ein niedrigerer Grenzwert festgesetzt werden. Angesichts der tatsächlichen Lebenssituation von Kindern unterschiedlichen Alters in einer Familie sollten die Grenzwerte für Geräuschemissionen auf der Grundlage der anfälligsten Altersgruppe, nämlich weniger als 36 Monate alte Kinder, festgesetzt werden.

De grens voor impulsgeluid mag niet hoger zijn dan 135 dB LpC bij het oor.
Der Grenzwert für Impulsgeräusche sollte 135 dB LpC-peak am Ohr betragen.

* Impulsgeluid: geluid van hoge intensiteit en van korte duur, zoals een hamerslag.
* Impulsförmiger Schall: hochintensiver Lärm von kurzer Dauer, wie z.

het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van impulsgeluid*,
Ausmaß, Art und Dauer der Exposition, einschließlich impulsförmigen Schalls*.

het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van impulsgeluid*,
Ausmaß, Art und Dauer der Exposition, einschließlich impulsförmigen Schalls*;

a) het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van eventuele blootstelling aan impulsgeluid;
a) Ausmaß, Art und Dauer der Exposition, einschließlich der Exposition gegenüber impulsförmigem Schall;

het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van eventuele blootstelling aan impulsgeluid;
Ausmaß, Art und Dauer der Exposition, einschließlich der Exposition gegenüber impulsförmigem Schall;

De Lid-Staten kunnen voorts voorschrijven dat bij de meting van het geluid in het bijzonder rekening wordt gehouden met het impulsgeluid.
Die Mitgliedstaaten können ausserdem vorschreiben, daß bei der Lärmmessung Impulslärm besonders zu berücksichtigen ist.