Vertaling van "In de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent
im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent

in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent
im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de opening en het beheer van de in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van enkele andere communautaire tariefcontingenten alsmede tot vaststelling van de voorwaarden voor de wijziging of aanpassing van die contingenten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad (1), en met name het eerste streepje van artikel 9, lid 1, onder b),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten, zur Festlegung des Verfahrens zur Anpassung dieser Zollkontingente und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich,

Gelet op Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de opening en het beheer van de in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van enkele andere communautaire tariefcontingenten alsmede tot vaststelling van de voorwaarden voor de wijziging of aanpassing van die contingenten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1808/95 (1), en met name op artikel 9, lid 1, onder a), en artikel 9, lid 1, onder b), tweede streepje,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten, zur Festlegung des Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a sowie Buchstabe b zweiter Gedankenstrich,

Douaneunie De Raad nam de verordeningen aan betreffende opening en wijze van beheer : - van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijprodukten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten ; - van communautaire tariefcontingenten en -plafonds, de instelling van een communautair toezicht voor bepaalde vissen en visserijprodukten van oorsprong uit de Faeroër en de vaststelling van bepaalde modaliteiten voor wijziging of aanpassing van die contingenten ; - van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijprodukten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2878/94 houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde industrieprodukten (vierde reeks 1995).
Zollunion Der Rat verabschiedete die Verordnungen zur Eröffnung und Verwaltung - von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie einige Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung und zur Anpassung der genannten Zollkontingente; - von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds und zur Errichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in den Färöern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente; - von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche und industrielle Waren sowie Fischereierzeugnisse und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2878/94 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte industrielle Waren (4. Serie 1995).

Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel ( GATT ) de verplichting op zich heeft genomen voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen van 2 250 ton tegen een recht van 20 %; dat dit contingent derhalve voor 1989 dient te worden geopend;
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens ( GATT ) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für gefrorenes Büffelfleisch des KN-Code 0202 30 90 ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 20 v . H . zu eröffnen, dessen Menge auf 2 250 Tonnen festgesetzt ist . Dieses Kontingent ist daher für das Jahr 1989 und die folgenden Jahre zu eröffnen .

Douane-unie De Raad heeft een verordening goedgekeurd tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1808/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijprodukten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten.
Zollunion Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente an.