Traduction de «In uitgetrokken toestand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in uitgetrokken toestand | niet geaktiveerd
Knopf gezogen

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
eingeschwungener Zustand

uitgetrokken krediet
Mittel(ausstattung)

conditie van chemische processen controleren | conditie van chemische processen opvolgen | toestand van chemische processen controleren | toestand van chemische processen monitoren
chemische Verfahrenskonditionen überwachen

rapporten over de toestand opstellen | verslagen over de toestand opstellen
Zustandsberichte erstellen

pathologische toestand
pathologischer Zustand

statutaire toestand
statutarischer Stand

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

massa in lege toestand
Leergewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. vestigt de aandacht op de factoren die een bedreiging vormen voor ontelbare bosecosystemen; is van mening dat er via EU-steunprogramma's en -maatregelen, voldoende financiële middelen moeten worden uitgetrokken voor de evaluatie van de ecologische en fytosanitaire toestand van de bossen en voor hun herstel, met inbegrip van herbebossing;
9. richtet die Aufmerksamkeit auf Faktoren, die zahlreiche Waldökosysteme bedrohen, ist der Auffassung, das durch Programme und Maßnahmen gemeinschaftlicher Unterstützung genügend Finanzressourcen für die Beurteilung des ökologischen und fitosanitären Zustandes der Wälder und deren Requalifizierung inklusive der Wiederaufforstung zur Verfügung gestellt werden müssen;

Dienaangaande stelt het Hof vast dat, wanneer de uit deze wachtlijsten voortvloeiende wachttijd in het individuele geval langer is dan de tijd die aanvaardbaar is volgens een objectieve medische beoordeling van alle kenmerken van de toestand en van de klinische behoefte van de betrokkene, het bevoegde orgaan de toestemming niet kan weigeren op grond dat er een wachtlijst is, dat de normale prioriteit in verband met de urgentie van de te behandelen gevallen wordt verstoord, dat ziekenhuisbehandelingen kosteloos zijn, dat speciaal financiële middelen moeten worden uitgetrokken voor de vergoeding van de behandeling in een andere lidstaat, en/of dat de kosten van deze behandeling verschillen van die van een vergelijkbare behandeling in de woonstaat.
Der Gerichtshof entscheidet insoweit, dass, wenn sich herausstellt, dass der sich aus Wartelisten ergebende Zeitraum im Einzelfall den zeitlichen Rahmen überschreitet, der unter Berücksichtigung einer objektiven medizinischen Beurteilung sämtlicher Umstände, die den Zustand und den klinischen Bedarf des Betroffenen kennzeichnen, vertretbar ist, der zuständige Träger die Genehmigung nicht unter Berufung auf die Existenz dieser Wartelisten, auf eine Beeinträchtigung der üblichen Prioritätenfolge nach Maßgabe der jeweiligen Dringlichkeit der zu behandelnden Fälle, auf die Kostenfreiheit der Krankenhausbehandlungen, auf die Verpflichtung, für die Übernahme der Kosten einer in einem anderen Mitgliedstaat beabsichtigten Behandlung besondere finanzielle Mittel vorzusehen, und/oder auf einen Vergleich der Kosten dieser Behandlung und der Kosten einer gleichwertigen Behandlung im Wohnmitgliedstaat versagen kann.

Slechts een fractie van de begroting wordt uitgetrokken voor gezondheidszorg, die in een rampzalige toestand verkeert. Het ontbreekt aan elementaire geneesmiddelen en aan gekwalificeerd personeel.
Nur ein äußerst geringer Teil des Staatshaushalts ist für das Gesundheitswesen veranschlagt, wobei der medizinische Sektor sich in einem katastrophalen Zustand befindet, außerdem besteht ein Mangel an medizinischer Grundausstattung und qualifiziertem Personal.