Traduction de «Indicatie van het recht over een baken vliegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indicatie van het recht over een baken vliegen
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. wijst erop dat het gebrek aan informatievoorziening aan de passagiers een grote belemmering is voor de doeltreffende toepassing van Verordening (EG) nr. 261/2004 en Verordening (EG) nr. 1107/2006; verzoekt de Commissie om verduidelijking van de in de twee verordeningen vastgestelde verplichting om de passagiers te informeren, teneinde te garanderen dat alle passagiers, in het bijzonder passagiers in meest kwetsbare posities, tijdig begrijpelijke en nauwkeurige informatie ontvangen over hun rechten en de procedures voor het aanvragen van hulp in geval van een lange vertraging en/of annulering, waaronder het recht om te kiezen tussen vergoeding van de ticketprijs, vliegen via een andere route of omboeken, alsmede over de te volgen procedures en de te benaderen contactpunten als zij ontevreden zijn of schadevergoeding willen vragen; dergelijke informatie dient uitgebreid te zijn en op een consumentvriendelijke manier te worden verstrekt op de belangrijke momenten van een reis, namelijk bij de boeking, het inchecken en instappen, en moet op het ticket worden afgedrukt;
5. stellt fest, dass die unzureichende Aufklärung von Fluggästen ein wesentliches Hindernis für die wirksame Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 ist; fordert die Kommission auf, die in den beiden Verordnungen verankerte Verpflichtung, Fluggäste aufzuklären, klar zu definieren, um sicherzustellen, dass alle Fluggäste, insbesondere diejenigen in einer besonders schwachen Position, rechtzeitig verständliche und genaue Informationen über ihre Rechte, über Verfahren für Hilfeleistungen im Falle großer Verspätungen oder von Annullierungen, darunter das Recht, zwischen der Erstattung des Flugpreises, anderweitiger Beförderung und Umbuchung zu wählen, und über Verfahren und Kontaktstellen im Falle von Unzufriedenheit oder Entschädigungsforderungen erhalten; fordert, dass diese Informationen während der wichtigsten Phasen der Reise, also bei der Buchung, der Abfertigung und dem Einsteigen, umfassend und in einer verbraucherfreundlichen Art und Weise, erteilt werden sollten;

Een dergelijke toepassing van het recht van de Unie doet ook geen afbreuk aan de vrijheid om over de volle zee te vliegen, aangezien een luchtvaartuig dat over de volle zee vliegt, in zoverre niet aan de regeling voor de handel in emissierechten is onderworpen.
Eine solche Anwendung des Unionsrechts kann auch nicht den Grundsatz des freien Flugs über die hohe See in Frage stellen, da ein Luftfahrzeug, das die hohe See überfliegt, in dieser Beziehung nicht dem System des Handels mit Zertifikaten unterliegt.

De burgers hebben het recht veilig te vliegen in Europa en overal elders ter wereld", verklaarde vicevoorzitter van de Commissie Antonio Tajani".
Die Bürger haben ein Recht darauf, in Europa und überall in der Welt gefahrlos zu fliegen", erklärte Vizepräsident Antonio Tajani.

(-a) "recht van overvlucht" is het recht van toestellen die internationale luchtvaartdiensten uitvoeren, om over het grondgebied van een land te vliegen zonder daar te landen, overeenkomstig artikel 15 van het Verdrag van Chicago.
‚(-a) „Transitrecht“ bezeichnet das Recht von Luftfahrtunternehmen in Bezug auf internationale Luftfahrtdienste, das Hoheitsgebiet eines Landes zu überfliegen, ohne gemäß Artikel 15 des Abkommens von Chicago zu landen’.

het recht om zonder te landen over haar grondgebied te vliegen.
das Recht, ihr Hoheitsgebiet ohne Landung zu überfliegen,

het recht om zonder te landen over haar grondgebied te vliegen;
das Recht, ihr Hoheitsgebiet ohne Landung zu überfliegen,

EU-luchtvaartmaatschappijen moeten Rusland aanzienlijke geldbedragen betalen voor het recht om over Siberië te vliegen.
Die EU-Luftverkehrsunternehmen müssen für das Recht auf Sibirienüberflüge beträchtliche Geldbeträge an Russland überweisen.

8. steunt de Commissie in haar inspanningen om een oplossing te vinden voor het probleem dat Europese luchtvaartmaatschappijen door de Russische autoriteiten kosten in rekening worden gebracht voor het recht om over Siberië te vliegen;
8. bringt seine Unterstützung für die Bemühungen der Kommission hinsichtlich der Lösung des Problems der Gebühren zum Ausdruck, die die russischen Behörden von den europäischen Luftverkehrsunternehmen für das Recht erheben, Sibirien überfliegen zu dürfen;

Voor het recht om op de "transsiberische", "transpolaire" en "transaziatische" routes over Rusland te vliegen, moeten Europese luchtvaartmaatschappijen aanzienlijke rechten afdragen.
Die Europäischen Luftfahrtunternehmen müssen beachtliche Gebühren für das Überflugrecht über Russland auf den „transsibirischen“, „transpolaren“ und “transasiatischen“ Strecken entrichten.

8. spreekt de Commissie zijn steun uit voor haar inspanningen om een oplossing te vinden voor het probleem dat Europese luchtvaartmaatschappijen door de Russische autoriteiten kosten in rekening worden gebracht voor het recht om over Siberië te vliegen;
8. bringt seine Unterstützung für die Bemühungen der Kommission zum Ausdruck hinsichtlich der Lösung des Problems der Gebühren, die die russischen Behörden von den europäischen Luftverkehrsunternehmen für das Recht, Sibirien überfliegen zu dürfen, erheben;