Traduction de «Indrukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

luchtbalk anodisatietank indrukken
Luftklinge in Anodisierungsbehälter einschieben | Luftklinge in Anodisierungswanne einschieben

inbufferen van de trein | indrukken van de trein
Zugstauchung

indeuken | indrukken | naar binnen drukken
einbeulen | eindruecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Duidelijke en overtuigende informatie over de uitdagingen en verdiensten van een loopbaan als ondernemer kunnen tegenwicht bieden aan negatieve indrukken.
Zu diesem Zweck muss das Rollenvorbild Unternehmer mit seiner ganzen Vielfalt an beruflichen Profilen und Erfolgspfaden aufgewertet werden. Klare und überzeugende Informationen zu den Herausforderungen und Vorzügen einer Unternehmerkarriere können negativen Eindrücken entgegenwirken.

De EU moet zich bij haar streven naar verbetering van de mensenrechtensituatie in China vooral blijven richten op dialoog en samenwerking, maar dit betekent niet dat zij haar mening en indrukken niet binnen andere daartoe geëigende fora naar voren kan brengen.
Dialog und Kooperation müssen weiterhin die Grundelemente der Bemühungen der EU bleiben, die Menschenrechtssituation in China zum Besseren zu wenden, doch das darf entsprechende Stellungnahmen in geeigneten Gremien nicht ausschließen.

Alleen door de economische en sociale divergentie in de eurozone ongedaan te maken zullen we het gevaarlijke populisme dat daardoor wordt gevoed, de kop indrukken.
Nur wenn es uns gelingt, das wachsende wirtschaftliche und soziale Gefälle im Euroraum auszugleichen, werden wir den gefährlichen Populismus überwinden können, der sich aus diesem Gefälle nährt.

Zij gaven feedback over de hulpmiddelen — sommigen adviseerden bijvoorbeeld om de sensor kleiner en waterdicht te maken — en over hun indrukken.
Sie gaben Rückmeldungen zu den Instrumenten – z. B. wird empfohlen, die Sensorbox kleiner und wasserfest zu machen – sowie zu ihrer Wahrnehmung und ihrem Gefühl.

"Het is interessant om het verschil te zien tussen onze indrukken, enerzijds, en de werkelijke gegevens, anderzijds", merkten enkele deelnemers op".
„Es ist interessant, den Unterschied zwischen dem Gefühl, das wir haben, unserer Wahrnehmung und den tatsächlichen Daten zu sehen“, erklärten mehrere Teilnehmer.

Dit kan worden gecontroleerd door bijvoorbeeld het toerental te meten of door voldoende tijd te laten verlopen tussen het indrukken en het loslaten van het gaspedaal, namelijk, bij voertuigen van de categorie 1 en 2 van bijlage 1, ten minste 2 seconden.
B. die Motordrehzahl überwacht oder das Fahrpedal ab der anfänglichen Betätigung bis zum Lösen lange genug betätigt wird, was bei Fahrzeugen der Klassen 1 und 2 des Anhangs 1 mindestens zwei Sekunden betragen sollte.

De computermonitor reageert op een opdracht van een gebruiker/computer (bv. een beweging van de muis of het indrukken van een toets) door terug te keren naar de aanstand, in volledig bedrijfsklare toestand.
Der Computerbildschirm kehrt auf Befehl eines Nutzers/Computers (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) in den Ein-Zustand mit voller Betriebsfähigkeit zurück.

V : (AFP) a) Heeft China verklaard dat het zal terugkeren naar de onderhandelingstafel in Genève ? b) Wat zijn uw indrukken van de Drie Kloven dam (een bouwproject in de Yangtze-rivier) ?
F: (AFP) a) Hat China durchblicken lassen, daß es an den Verhandlungstisch nach Genf zurückkehrt? b) Was halten Sie vom Staudammprojekt in den drei Schluchten (Mittellauf des Yangtseflusses)?

Deze bespreking had tot doel de Commissie een beeld te geven van de eerste indrukken van de delegaties over de in het Groenboek behandelde punten.
Die Aussprache sollte der Kommission Gelegenheit geben, erste Eindrücke von den Reaktionen der Delegationen auf die in dem Grünbuch aufgeworfenen Fragen zu gewinnen.

Doel is verbanden te leggen tussen subjectieve indrukken (smaak, attitude) en objectieve maatstaven.
Es sollen Korrelationen zwischen subjektiven Eindrücken (Geschmack, Einstellung) und objektiven Gegebenheiten ermittelt werden.