Vertaling van "Inflatiebestrijding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inflatiebestrijding
Anti-Inflationsstrategie

inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]
Inflation [ Bekämpfung der Inflation | Inflationsrate | Stagflation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de voorbereiding van de toetreding tot de EU heeft de regering van de inflatiebestrijding een prioritaire doelstelling gemaakt en heeft zij een reeks gecoördineerde maatregelen genomen.
Im Vorfeld des EU-Beitritts erklärte die Regierung die Inflationsbekämpfung zur politischen Priorität und beschloss dementsprechend eine Koordinierung der Inflationsmaßnahmen.

Aangezien inflatiebestrijding ineffectief is gebleken, zouden het creëren van groei en werkgelegenheid de voornaamste doelstellingen van het ECB-beleid moeten zijn.
Wenn die Unwirksamkeit der Inflationskontrolle nachgewiesen ist, sollten Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen die Hauptanliegen für eine Intervention der EZB sein.

7. verzoekt de Commissie en de lidstaten om werkgelegenheid, in het kader van de wijzigingen aan de Verdragen die nu worden overwogen, bij de doelstellingen van de Europese Centrale Bank net zo belangrijk te maken als inflatiebestrijding;
7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Zusammenhang mit den derzeit beabsichtigten Änderungen der europäischen Verträge dafür Sorge zu tragen, dass im Hinblick auf die Ziele der Europäischen Zentralbank die Beschäftigung den gleichen Stellenwert hat wie die Bekämpfung der Inflation;

De lidstaten moeten bij de inflatiebestrijding alle andere beleidsmaatregelen inschakelen die hiertoe kunnen bijdragen.
Die Mitgliedstaaten sollten alle sonstigen Maßnahmen treffen, die dabei helfen können, das Inflationsrisiko zu bekämpfen.

De lidstaten moeten bij de inflatiebestrijding alle andere beleidsmaatregelen inschakelen die hiertoe kunnen bijdragen.
Die Mitgliedstaaten sollten Vorsorge für alle sonstigen Maßnahmen treffen, die dabei helfen können, das Inflationsrisiko zu bekämpfen.

13. merkt op dat de ECB en haar directie onafhankelijk zijn; onderstreept de noodzaak om het grondbeginsel te eerbiedigen dat is vastgelegd in artikel 112, lid 2, onder b) van het Verdrag; betuigt andermaal zijn steun voor de onafhankelijkheid van de ECB, en voor het nastreven van de doelstelling van het behoud van de prijsstabiliteit en de bescherming van haar taak ten aanzien van de inflatiebestrijding;
13. stellt fest, dass die EZB und ihr Direktorium unabhängig sind; betont die Notwendigkeit einer Beachtung des konstitutionellen Grundsatzes gemäß Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags; bekräftigt seine Unterstützung der Unabhängigkeit der EZB und des nachhaltigen Engagements für das Ziel der Wahrung der Preisstabilität und des Schutzes ihrer Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung;

De Raad is van mening dat de Griekse regering bereid moet zijn de nodige maatregelen te treffen om duurzame vooruitgang te bewerkstelligen op het gebied van de inflatiebestrijding.
Nach Auffassung des Rates sollte die griechische Regierung bereit sein, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um einen dauerhaften Inflationsrückgang zu gewährleisten.

1993 Wat de analyse van de gebeurtenissen van vorig jaar betreft, worden in het verslag de voornaamste tendenzen in de economie besproken waarbij toelichting wordt verstrekt bij de recessie, de scherpe stijging van de werkloosheid en de gemengde prestatie met betrekking tot de nominale convergentie met enerzijds vooruitgang inzake inflatiebestrijding en anderzijds een beduidende verslechtering op begrotingsgebied.
1993 Im Rahmen der Analyse der Entwicklungen des Vorjahres wird in dem Bericht auf die wichtigsten Wirtschaftstendenzen eingegangen: rezessive Bedingungen, starke Zunahme der Arbeitslosigkeit und uneinheitliche Ergebnisse bei der Verstärkung der nominalen Konvergenz, nämlich Fortschritte bei der Rückführung der Inflation auf der einen Seite und deutliche Verschlechterung der Haushaltspositionen auf der anderen.