Vertaling van "Informatiemaatschappijtechnologieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatiemaatschappijtechnologieën | technologieën voor de informatiemaatschappij | IST [Abbr.]
Technologien für die Informationsgesellschaft | TIG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het IMT- (Informatiemaatschappijtechnologieën) onderzoeksprogramma, dat deel uitmaakt van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, behoren onderwijs en opleiding tot de belangrijkste prioriteiten.
Im Rahmen des Forschungsprogramms IST (Information Society Technologies), das Teil des 5. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ist, gehören Bildung und Ausbildung zu den Prioritäten.

Met betrekking tot het meenemen van toegankelijkheid in het ontwerp van alle informatiemaatschappijtechnologieën is opleiding voor ontwerpers op dit gebied vrij nieuw en daardoor in heel Europa verschillend.
Was die Berücksichtigung der Zugänglichkeit aller Technologien der Informations gesellschaft bereits im Entwicklungsstadium betrifft, so ist eine entsprechende Ausbildung der Entwickler noch relativ neu und wird nur vereinzelt in Europa angeboten.

– gezien het rapport betreffende de vijfjaarlijkse evaluatie van onderzoek en technologie-ontwikkeling in informatiemaatschappijtechnologieën, opgesteld door het panel onder voorzitterschap van de heer J.M. Gago ,
– unter Hinweis auf den von dem Sachverständigengremium unter Vorsitz von Herrn J.M. Gago ausgearbeiteten Bericht "Research and Technology Development in Information Society Technologies – Five-Year Assessment: 1999-2003" ,

– gezien het rapport betreffende de vijfjaarlijkse evaluatie van onderzoek en technologie-ontwikkeling in informatiemaatschappijtechnologieën, opgesteld door het panel onder voorzitterschap van de heer J.M. Gago,
– unter Hinweis auf den von dem Sachverständigengremium unter Vorsitz von Herrn J.M. Gago ausgearbeiteten Bericht “Research and Technology Development in Information Society Technologies – Five-Year Assessment: 1999-2003”,

Informatiemaatschappijtechnologieën: doel is de belangrijkste informatietechnologieën te ontwikkelen om het Europese bedrijfsleven te versterken en de mensen in geheel Europa meer te laten profiteren van de ontwikkeling van de op kennis gebaseerde maatschappij.
Technologien für die Informationsgesellschaft: In diesem Bereich geht es darum, die entscheidenden Informationstechnologien zu entwickeln und so die industrielle Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken und es den Bürgern überall in der EU zu ermöglichen, uneingeschränkten Nutzen aus der Entwicklung der Wissensgesellschaft zu ziehen.

a) het vormen van netwerken en het tot stand brengen van structurele verbanden tussen de betrokken instellingen en werkzaamheden op nationaal, regionaal en Europees niveau, in het bijzonder met gebruik van informatiemaatschappijtechnologieën.
a) Vernetzung und Schaffung struktureller Verbindungen zwischen den betreffenden Einrichtungen und den Tätigkeiten auf nationaler, regionaler und europäischer Ebene, insbesondere unter Einsatz der Technologien der Informationsgesellschaft.

het vormen van netwerken en het tot stand brengen van structurele verbanden tussen de betrokken instellingen en werkzaamheden op nationaal, regionaal en Europees niveau, in het bijzonder met gebruik van informatiemaatschappijtechnologieën;
Vernetzung und Schaffung struktureller Verbindungen zwischen den betreffenden Einrichtungen und den Tätigkeiten auf nationaler, regionaler und europäischer Ebene, insbesondere unter Einsatz der Technologien der Informationsgesellschaft;

de gevolgen van IST (informatiemaatschappijtechnologieën) voor de menselijke samenleving, de werkgelegenheidsstructuur, het arbeidsleven en de gezondheid en veiligheid van werknemers.
die Auswirkungen von Technologien für die Informationsgesellschaft (IST) auf die Organisation der Menschen, die Arbeitsgestaltung, das Berufsleben und die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer;

Europa kan zich derhalve noch in maatschappelijk, noch in economisch opzicht veroorloven de unieke kansen die door de volgende generatie informatiemaatschappijtechnologieën worden geboden, te laten liggen.
Deshalb kann Europa es sich nicht leisten, diese einzigartige Gelegenheit zu verpassen, die die nächste IST-Generation sowohl in sozialer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht bietet.