Traduction de «Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen [ ILB | RICA ]
Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen [ INLB ]

informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen | ILB [Abbr.] | ILBB [Abbr.]
Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen | INLB [Abbr.]

Comité voor het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen | Gemeenschappelijk Comité van het ILB | Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB)
Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen

Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat | Raxen
Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Raxen | RAXEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mate van het mogelijke wordt deze informatie gebaseerd op bestaande gegevensbronnen zoals het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen en Eurostat.
Soweit wie möglich basieren diese Angaben auf etablierten Datenquellen wie dem Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Eurostat.

21. pleit ervoor om het bereik van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) uit te breiden om de situatie van kleine landbouwbedrijven en de invloed van het GLB te kunnen onderzoeken, en de ontwikkeling ervan te plannen;
21. empfiehlt, den Umfang der Informationsnetze landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) zu erweitern, um die Situation der Kleinbetriebe und die Auswirkungen der GAP auf diese zu untersuchen, und rät dazu, ihre Weiterentwicklung zu planen;

Het voorstel heeft betrekking op het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILBB), dat in 1965 is opgericht om te voorzien in een aantal behoeften van het GLB, met name in verband met de constatering van de inkomens en de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
Der Vorschlag betrifft das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB), das 1965 eingerichtet wurde, um einige Anforderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zu erfüllen, insbesondere jene im Zusammenhang mit der Feststellung der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe und der Untersuchung ihrer betriebswirtschaftlichen Verhältnisse.

Het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) stelt de Europese Commissie (EC) in staat gegevens te verzamelen over de inkomsten en economische activiteiten van landbouwbedrijven in de Europese Unie (EU) om weloverwogen beslissingen over de vorming van het toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid te kunnen nemen.
Das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) ermöglicht es der Europäischen Kommission, Daten über Einkommen und Geschäftstätigkeit landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Union (EU) zu erheben und so informierte Entscheidungen hinsichtlich der Gestaltung der zukünftigen Gemeinsamen Agrarpolitik zu treffen.

De nagestreefde doeleinden kunnen slechts worden bereikt, indien gebruik wordt gemaakt van een gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, hierna „informatienet” genoemd, dat steunt op de bureaus voor landbouwbedrijfsboekhouding in elk land en dat, in het genot van het vertrouwen van de betrokkenen, berust op hun vrijwillige deelneming.
Diesen Erfordernissen kann nur durch ein gemeinschaftliches Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen Rechnung getragen werden (nachstehend „Informationsnetz“ genannt), das sich auf die landwirtschaftlichen Buchstellen in den einzelnen Mitgliedstaaten stützt und auf der freiwilligen, vertrauensvollen Mitarbeit der Beteiligten beruht.

1. Voor de behoeften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt een gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, hierna „informatienet” genoemd, in het leven geroepen.
(1) Für die Erfordernisse der gemeinsamen Agrarpolitik wird ein gemeinschaftliches Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (im Folgenden „Informationsnetz“ genannt) errichtet.

Teneinde de objectiviteit en de doelmatigheid van de verkregen gegevens te waarborgen, moet de Commissie in staat zijn alle noodzakelijke inlichtingen in te winnen over de wijze waarop de organen, die de landbouwbedrijven moeten kiezen en de bureaus voor bedrijfsboekhouding die aan het gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen deelnemen, hun taak verrichten en indien zij dit noodzakelijk acht, deskundigen ter plaatse te zenden, met de medewerking van de bevoegde nationale instanties.
Um sich der Objektivität und der Zweckdienlichkeit der gesammelten Informationen zu vergewissern, sollte die Kommission in der Lage sein, alle notwendigen Auskünfte darüber zu erhalten, wie die mit der Auswahl der landwirtschaftlichen Betriebe beauftragten Gremien und die am gemeinschaftlichen Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen beteiligten Buchstellen ihre Aufgaben erfüllen; sie sollte ferner die Möglichkeit haben, falls sie es für notwendig erachtet, mit Unterstützung der in den Mitgliedstaaten zuständigen Stellen Sachverständige an Ort und Stelle zu entsenden.

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen.
(1) Die Kommission wird von dem Gemeinschaftsausschuss des 'Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen' unterstützt.

Ten eerste moeten de cijfers in amendement 25 inzake begrotingslijn B2-5120 - Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) - als volgt worden gewijzigd: er moet 1.391.000 euro aan vastleggingen en 1.383.000 euro aan betalingen worden toegevoegd, wat leidt tot eindbedragen van 11.337.000 euro aan vastleggingen en 11.329.000 aan betalingen.
Erstens, in Änderungsantrag 25 zur Haushaltslinie B2-5120 – Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (FADN) – sollten die Zahlen wie folgt geändert werden: zusätzlich 1 391 000 Euro an Verpflichtungen und 1 383 000 Euro an Zahlungen, was 11 337 000 Euro an Verpflichtungen und 11 329 000 an Zahlungen ergibt.