Vertaling van "Initiatief voor snelle reactie in het luchtruim " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatief voor snelle reactie in het luchtruim
Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte

concept snelle reactie in het luchtruim
Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat RPAS als een terechte reactie op de snelle ontwikkeling van deze markt worden opgenomen in bestaande luchtvaartprogramma's, zoals de Gemeenschappelijke Onderneming voor het onderzoek naar het beheer van het luchtverkeer in het gemeenschappelijke Europese luchtruim (SESAR) en Horizon 2020; overwegende dat de bedrijfstak inmiddels in ruime mate financiële middelen heeft geïnvesteerd en aangemoedigd wordt meer te investeren wanneer financiering beter toegankelijk wordt voor kmo's, die de meerderheid van deze bedrijfstak uitmaken; overwegende dat extra financiering voor verder onderzoek en ontwikkeling (O
I. in der Erwägung, dass RPAS aufgrund der zügigen Entwicklung dieses Marktes zurecht in bestehende Luftverkehrsprogramme wie beispielsweise in das gemeinsame Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems im einheitlichen europäischen Luftraum (SESAR) und Horizont 2020 einbezogen werden; in der Erwägung, dass vonseiten der Industrie bereits erhebliche Finanzmittel investiert wurden und dass – sollten KMU (die die Mehrheit der Unternehmen in dieser Branche ausmachen) einen einfacheren Zugang zu Finanzmitteln erhalten – die Industrie ermutigt würde, ihre Investitionsanstrengungen deutlich zu verstärken; in der Erwägung, dass zusätzliche Finanzmittel für weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten bereitgestellt werden müssen, um diese neue Branche zu unterstützen und die sichere Integration von RPAS in den Luftraum voranzubringen;

I. overwegende dat RPAS als een terechte reactie op de snelle ontwikkeling van deze markt worden opgenomen in bestaande luchtvaartprogramma's, zoals de Gemeenschappelijke Onderneming voor het onderzoek naar het beheer van het luchtverkeer in het gemeenschappelijke Europese luchtruim (SESAR) en Horizon 2020; overwegende dat de bedrijfstak inmiddels in ruime mate financiële middelen heeft geïnvesteerd en aangemoedigd wordt meer te investeren wanneer financiering beter toegankelijk wordt voor kmo's, die de meerderheid van deze bedrijfstak uitmaken; overwegende dat extra financiering voor verder onderzoek en ontwikkeling (Oamp
I. in der Erwägung, dass RPAS aufgrund der zügigen Entwicklung dieses Marktes zurecht in bestehende Luftverkehrsprogramme wie beispielsweise in das gemeinsame Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems im einheitlichen europäischen Luftraum (SESAR) und Horizont 2020 einbezogen werden; in der Erwägung, dass vonseiten der Industrie bereits erhebliche Finanzmittel investiert wurden und dass – sollten KMU (die die Mehrheit der Unternehmen in dieser Branche ausmachen) einen einfacheren Zugang zu Finanzmitteln erhalten – die Industrie ermutigt würde, ihre Investitionsanstrengungen deutlich zu verstärken; in der Erwägung, dass zusätzliche Finanzmittel für weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten bereitgestellt werden müssen, um diese neue Branche zu unterstützen und die sichere Integration von RPAS in den Luftraum voranzubringen;

11. De Raad was ingenomen met de op 25 en 26 oktober gehouden inleidende workshop over de bestudering van het initiatief voor snelle reactie in het luchtruim in het kader van het EVDB.
11. Der Rat begrüßt den einleitenden Workshop, der am 25. und 26. Oktober über die Studie zu der Initiative betreffend den Krisenreaktionseinsatz von Luftstreitkräften im ESVP-Rahmen veranstaltet wurde.

De Raad erkende dat er, overeenkomstig het EU-concept van snelle militaire reactie, een initiatief voor snelle reactie in het luchtruim wordt overwogen, dat in het kader van Hoofddoel 2010 verder moet worden uitgewerkt.
Der Rat stellt fest, dass im Einklang mit dem militärischen Krisenreaktionskonzept der EU eine Krisenreaktionsinitiative für den Luftraum erwogen wird, die im Rahmen des Streitkräfte-Planziels 2010 weiter zu entwickeln wäre.

Een van de doelstellingen van de Voedselfaciliteit met een omvang van 1 miljard EUR (een initiatief van de EU als een snelle reactie op de explosief stijgende voedselprijzen in ontwikkelingslanden in 2007-2008) is het mobiliseren van (kleinschalige) landbouwers in de targetlanden om hun productiviteit te vergroten.
Ein Ziel der Nahrungsmittelfazilität von 1 Mrd. EUR, einer Initiative der EU als schnelle Reaktion auf den massiven Anstieg der Lebensmittelpreise in Entwicklungsländern in den Jahren 2007-2008, besteht darin, Bauern und Kleinbauern in Zielländern zu mobilisieren, um die Produktivität zu steigern.

De sluiting van het luchtruim op de eerste dag was een snelle reactie op een in Europa onbekend probleem, die aswolk.
Die Schließung des Luftraums am ersten Tag war eine rasche Antwort auf ein Problem, mit dem wir in Europa bisher nicht vertraut waren, eine Wolke aus Vulkanasche.

De Raad was verheugd over de resultaten van de in oktober en april gehouden informatieconferenties over snelle reactie op zee en in het luchtruim.
Er begrüßt die Ergebnisse der Informations­konferenzen zur Krisenreaktion der Luftstreitkräfte und der Seestreitkräfte vom Oktober 2008 und April 2009.

Doel van dit initiatief, dat een ontwerp-concept van een Europees inzetbare luchtbasis bevat, is de totstandbrenging van elementen voor een snelle reactie in het luchtruim.
Diese Initiative zielt darauf ab, die Generierung von Krisenreaktionskräften der Luftwaffe zu verbessern, und sieht die Ausarbeitung eines Konzeptentwurfs für verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten vor.

De resultaten zijn er: een akkoord over een aantal gevoelige aangelegenheden, zoals REACH, de goedkeuring van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering - waar ik bijzonder trots op ben, want dit was, zoals u weet, een initiatief van de Commissie -, een snelle reactie op de crisis in Libanon, de probleemloze voorbereiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië - een heikele kwestie!
Die Ergebnisse liegen vor: die Einigung über schwierige Dossiers wie REACH, die Annahme eines Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung – darauf bin ich besonders stolz, denn das war ja eine Initiative der Kommission, wie Sie wissen –, eine prompte Reaktion auf die Krise im Libanon, die reibungslose Vorbereitung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens – ein heikles Thema!

De Raad was ingenomen met de vorderingen bij de uitvoering van de concepten "snelle reactie op zee" en "snelle reactie in het luchtruim", waarover respectievelijk in november en in december 2007 overeenstemming werd bereikt.
Der Rat begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung der Krisenreaktionskonzepte der Seestreitkräfte und der Luftstreitkräfte, die jeweils im November und Dezember 2007 gebilligt worden waren.