Traduction de «Inkoopcommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inkoopcommissie
Einkaufsprovision

inkoopcommissie | provisie bij aankoop
Einkaufskommission | Einkaufsprovision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41) "inkoopcommissies": de door een importeur aan een agent betaalde vergoedingen voor zijn vertegenwoordiging bij de aankoop van goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald.
"Einkaufsprovision" ist ein Betrag, den ein Importeur einer für ihn auftretenden Person dafür zahlt, dass diese ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren vertritt.

(i) commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies,
(i) Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,

In dit hoofdstuk wordt onder "inkoopcommissies" verstaan, de door een importeur aan zijn agent betaalde vergoedingen voor de dienst die erin bestaat hem te vertegenwoordigen bij de aankoop van de goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald.
Unter dem Begriff „Einkaufsprovisionen“ sind in diesem Kapitel Beträge zu verstehen, die ein Importeur jemandem dafür zahlt, dass er für ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren tätig wird.

- de commissie- en de makelaarslonen, met uitzondering van inkoopcommissies;
- Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,

4. In dit hoofdstuk wordt onder "inkoopcommissies" verstaan, de door een importeur aan zijn agent betaalde vergoedingen voor de dienst die erin bestaat hem te vertegenwoordigen bij de aankoop van de goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald.
(4) Unter dem Begriff "Einkaufsprovisionen" sind in diesem Kapitel Beträge zu verstehen, die ein Einführer jemandem dafür zahlt, daß er für ihn beim Kauf der zu bewertenden Waren tätig wird.