Traduction de «Insijpelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(doorweken | (laten) (door)weken | in de week zetten/staan | indringen | insijpelen
Durchnässung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- insijpelen : elke ruimte waar water in de grond kan insijpelen vrij laten;
- Einsickern: die Gebiete, die die Gewässer einsickern lassen, erhalten;

Zo vormt het gebruik van organische meststoffen (aalt, gier...) en minerale grondstoffen een bron van aantasting van de oppervlaktewateren en het grondwater door bodemerosie, afvloeien en insijpelen van atmosferische neerslag.
Die Verwendung von organischen (Gülle, Mist...) und mineralischen Düngemitteln stellt demnach eine Kontaminierungsquelle für das Oberflächenwasser und das Grundwasser durch die Prozesse der Bodenerosion, des Abfließens und der Versickerung der atmosphärischen Niederschläge dar.

Het milieueffectenrapport heeft gewezen op de huidige vervuiling van de beek van Biémoulin, welke te wijten is aan het insijpelen van vervuilende elementen van het bos Saint Jean.
In der Inzidenzstudie wurde die gegenwärtige Verschmutzung des Baches von Biémoulin nachgewiesen, der durch kontaminierte Bestandteile aus dem Bois Saint Jean verunreinigt wurde.

Art. 7. De vloeren van de werk- en/of reinigingsplaatsen zijn in beton en laten geen vloeistoffen de bodem insijpelen.
Art. 7 - Die Böden der Werkstätten und der Arbeits- und/oder Reinigungsflächen bestehen aus Beton und werden für jegliches Eindringen von flüssigen Stoffen in den Boden völlig undurchlässig gemacht.